1
00:00:28,791 --> 00:00:40,790
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

2
00:00:41,792 --> 00:00:45,082
[ลูซี่]
<i>โอ้ ขอบคุณ! ฝูงชนสุดยอดจริงๆ!</i>

3
00:00:45,167 --> 00:00:48,500
<i>ยินดีต้อนรับสู่การเข้ารับตำแหน่งของฉัน!</i>

4
00:00:48,582 --> 00:00:52,250
ฉันลูซี่, ลูซี่ มิรันโด,
ของบริษัทมิรันโด คอร์ปอเรชั่น

5
00:00:52,332 --> 00:00:56,125
ยินดีต้อนรับสู่โรงงานเก่าของคุณปู่ของฉัน

6
00:00:56,207 --> 00:01:02,707
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว เราทุกคนรู้
คุณปู่มิรันโดเป็นคนแย่มาก

7
00:01:02,792 --> 00:01:03,792
[หัวเราะทั้งหมด]

8
00:01:04,875 --> 00:01:09,875
เรารู้ถึงความโหดร้ายที่เขากระทำ
ในพื้นที่นี้

9
00:01:10,625 --> 00:01:16,417
เรารู้ว่าผนังเหล่านี้มีรอยเปื้อน
ด้วยเลือดของคนทำงานที่ดี

10
00:01:17,167 --> 00:01:20,957
แต่วันนี้ผมทวงพื้นที่นี้คืนมา...

11
00:01:22,042 --> 00:01:25,000
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่สวยงามแก่คุณ

12
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
<i>ตอนนี้ซีอีโอเน่าๆ ก็จากไปแล้ว</i>

13
00:01:28,957 --> 00:01:31,917
<i>นี่คือยุคใหม่ของ Mirando กับฉัน</i>

14
00:01:32,000 --> 00:01:35,167
<i>และด้วยค่านิยมหลักใหม่
สิ่งแวดล้อมและชีวิต</i>

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,417
<i>ยอดเยี่ยม</i>

16
00:01:36,500 --> 00:01:38,433
คุณสนุกมากขึ้น
กว่าผู้บริหารระดับสูงคนสุดท้าย

17
00:01:38,457 --> 00:01:42,082
อดีตซีอีโอแนนซี่เป็นน้องสาวของฉัน
แต่ เอ่อ...

18
00:01:42,167 --> 00:01:43,457
เราเป็นคนที่แตกต่างกันมาก

19
00:01:43,542 --> 00:01:47,375
เรามีวิธีการที่แตกต่างกันมาก
เรามีจรรยาบรรณในการดำเนินธุรกิจที่แตกต่างกันมาก

20
00:01:47,875 --> 00:01:49,957
<i>แต่เธอเพิกเฉยต่อความเป็นมนุษย์โดยสิ้นเชิง</i>

21
00:01:50,042 --> 00:01:52,292
<i>เธอขาดการมองเห็น
นอกเหนือจากการเล่นกอล์ฟรอบถัดไปของเธอ</i>

22
00:01:52,375 --> 00:01:53,582
[ฝูงชนหัวเราะ]

23
00:01:53,667 --> 00:01:56,500
<i>ประชากรโลกคือ
ที่เจ็ดพันล้าน</i>

24
00:01:56,582 --> 00:02:00,542
<i>มนุษย์ 805 ล้านคนต้องดิ้นรน
ด้วยความหิวทุกวัน</i>

25
00:02:00,625 --> 00:02:04,042
รวมทั้ง 30 ล้านตรงนี้ด้วย
ในสหรัฐอเมริกา

26
00:02:04,125 --> 00:02:08,082
โลกกำลังจะขาดแคลนอาหาร
และเราไม่ได้พูดถึงมัน

27
00:02:11,750 --> 00:02:13,167
เราต้องการปาฏิหาริย์

28
00:02:14,207 --> 00:02:15,207
แล้วเราก็ได้อันหนึ่ง

29
00:02:15,917 --> 00:02:18,167
ทักทายซุปเปอร์พิกเล็ต

30
00:02:18,875 --> 00:02:21,332
<i>สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่สวยงามและพิเศษนี้</i>

31
00:02:21,417 --> 00:02:24,792
<i>ถูกค้นพบอย่างน่าอัศจรรย์
ในฟาร์มชิลีแห่งหนึ่ง</i>

32
00:02:25,417 --> 00:02:29,707
<i>เรานำหญิงสาวล้ำค่าคนนี้มา
ไปยังฟาร์ม Mirando ในรัฐแอริโซนา</i>

33
00:02:30,000 --> 00:02:34,125
นักวิทยาศาสตร์ของเราเลี้ยงดูเธอมา
ด้วยรักและห่วงใยตั้งแต่นั้นมา

34
00:02:34,207 --> 00:02:38,375
สังเกตและทำการศึกษาต่างๆ

35
00:02:38,667 --> 00:02:42,707
และเราก็สืบพันธุ์ได้สำเร็จ
ลูกหมูมหัศจรรย์ 26 ตัว

36
00:02:42,792 --> 00:02:45,417
โดยการผสมพันธุ์ตามธรรมชาติแบบไม่บังคับ

37
00:02:47,832 --> 00:02:50,667
พวกเขาไม่เหมือนไม่มีอะไรบนโลก

38
00:02:54,625 --> 00:02:59,125
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราได้ส่งซุปเปอร์ลูกหมู 26 ตัวไปแล้ว

39
00:02:59,207 --> 00:03:03,167
ไปยัง 26 ประเทศ
ที่ตั้งสำนักงานของ Mirando

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,082
<i>แต่ละคนได้รับ
ถึงเกษตรกรในท้องถิ่นที่นับถือ</i>

41
00:03:08,167 --> 00:03:12,582
<i>ฉันได้ถามเกษตรกรแต่ละคนแล้ว
เพื่อเลี้ยงแขกรับเชิญพิเศษ</i>

42
00:03:12,667 --> 00:03:16,957
ยกย่องเทคนิคดั้งเดิม
เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของวัฒนธรรมของตน

43
00:03:17,042 --> 00:03:20,457
นักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของฉัน
ในสำนักงานสาขามิรันโด

44
00:03:20,542 --> 00:03:24,292
จะพร้อมนำเสนอครับ
ต้องการความช่วยเหลืออะไรก็ตาม

45
00:03:25,957 --> 00:03:31,542
ลูกหมูตัวน้อยเหล่านี้จะเป็นบรรพบุรุษ
ของสายพันธุ์ใหม่ทั้งหมด

46
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
<i>ของขวัญจาก Mama Nature</i>

47
00:03:34,082 --> 00:03:36,957
การปฏิวัติในอุตสาหกรรมปศุสัตว์

48
00:03:37,832 --> 00:03:41,167
และตอนนี้เรามีการแข่งขันแล้ว!

49
00:03:43,707 --> 00:03:45,207
[คอรัสแห่งเสียง] <i>ใช่แล้ว!</i>

50
00:03:45,792 --> 00:03:51,582
ชาวนาท้องถิ่นคนหนึ่งจะเลี้ยงที่ใหญ่ที่สุด
สวยและพิเศษที่สุด

51
00:03:51,667 --> 00:03:55,417
ซุปเปอร์หมูขั้นสุด!
แต่จะเป็นใครล่ะ?

52
00:03:58,457 --> 00:04:02,542
อืม. ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่เป็นอยู่

53
00:04:03,250 --> 00:04:06,417
<i>นักสัตววิทยาที่รักมากที่สุดในทีวี
และสัตวแพทย์</i>

54
00:04:06,500 --> 00:04:09,582
และใบหน้าใหม่
ของบริษัทมิรันโด คอร์ปอเรชั่น

55
00:04:09,667 --> 00:04:11,832
ดร.จอห์นนี่ วิลค็อกซ์!

56
00:04:12,500 --> 00:04:15,375
ใครบอกว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจ
ไม่สนุกเหรอ?

57
00:04:15,457 --> 00:04:16,917
[หัวเราะ]

58
00:04:17,542 --> 00:04:20,332
ดูสิ ใครๆ ก็อยากกินเขาจนหมด

59
00:04:20,417 --> 00:04:21,582
อ้าว!

60
00:04:22,250 --> 00:04:24,792
เมื่อการแข่งขันถึงจุดสุดยอด

61
00:04:24,875 --> 00:04:29,917
ดร.จอห์นนี่จะสวมมงกุฎผู้ชนะ
ในการถ่ายทอดสด <i>Magical Animals</i>

62
00:04:30,000 --> 00:04:32,042
ที่นี่ในนิวยอร์กซิตี้

63
00:04:32,125 --> 00:04:35,875
<i>และนั่นคือเวลาที่เราจะเปิดเผย
สุดยอดหมูของเราไปทั่วโลก</i>

64
00:04:35,957 --> 00:04:37,667
การรอคอยจะนานแค่ไหน?

65
00:04:37,750 --> 00:04:40,582
เมื่อไหร่จะได้เจอหมูตัวใหญ่.
ด้วยตาของเราเอง?

66
00:04:42,332 --> 00:04:43,667
สิบปี.

67
00:04:43,750 --> 00:04:45,457
[ผู้หญิง] สิบปีเหรอ?

68
00:04:45,542 --> 00:04:47,667
พระเยซูคริสต์ ฉันคงตายไปแล้ว

69
00:04:47,750 --> 00:04:50,332
- [ฝูงชนหัวเราะ]
- [กำลังเล่น "เก็บเกี่ยวเพื่อโลก"]

70
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
<i>? เด็กทารกทุกคนอยู่ด้วยกัน... ?</i>

71
00:04:54,542 --> 00:04:57,832
ซุปเปอร์หมูของเราจะไม่เพียงเท่านั้น
จงยิ่งใหญ่และสวยงาม

72
00:04:57,917 --> 00:05:01,250
พวกเขายังจะทิ้งรอยเท้าให้น้อยที่สุด
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม

73
00:05:01,333 --> 00:05:05,250
กินอาหารน้อยลง
และขับถ่ายออกมาน้อยลง

74
00:05:05,333 --> 00:05:06,875
และที่สำคัญที่สุด...

75
00:05:08,791 --> 00:05:10,958
พวกเขาต้องมีรสชาติที่ดีแน่ๆ

76
00:05:11,041 --> 00:05:12,375
[ฝูงชนหัวเราะ]

77
00:05:13,291 --> 00:05:19,207
<i>? โอ้เมื่อไหร่จะมีการเก็บเกี่ยว
เพื่อโลก? ?</i>

78
00:05:42,042 --> 00:05:43,417
[ส่งเสียงดังในระยะไกล]

79
00:05:53,250 --> 00:05:54,707
[ส่งเสียงครวญคราง]

80
00:06:12,541 --> 00:06:15,000
[ภาษาเกาหลี] มันจะไม่เจ็บ. อย่าขยับ.

81
00:06:18,832 --> 00:06:19,832
ใช้ได้.

82
00:06:21,250 --> 00:06:22,375
[เสียงแหลม]

83
00:06:24,542 --> 00:06:25,457
[เสียงพูด]

84
00:06:25,542 --> 00:06:26,707
ไม่ยากเกินไป!

85
00:06:27,750 --> 00:06:29,167
[นกทวิตเตอร์]

86
00:06:36,042 --> 00:06:37,082
[ถอนหายใจ]

87
00:06:37,167 --> 00:06:38,707
พวกเขายังไม่สุกเลย

88
00:06:39,750 --> 00:06:40,832
[เสียงแหลม]

89
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
[เสียงครวญคราง]

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
คุณมีบ้างแล้ว!

91
00:07:22,792 --> 00:07:24,167
[คำราม]

92
00:07:44,957 --> 00:07:46,332
[เสียงแหลม]

93
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
โอเคจา!

94
00:08:03,541 --> 00:08:05,250
โอเคจา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
- [เสียงแหลม]
- ดูปลาทั้งหมดที่นี่สิ!

96
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
โอเคจา!

97
00:08:20,707 --> 00:08:22,750
วันนี้อยากกินสตูว์ปลา!

98
00:08:25,625 --> 00:08:26,667
[เสียงพูด]

99
00:08:29,750 --> 00:08:31,167
[ปลากระพือ]

100
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
อะไรนะ? ตอนนี้?

101
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
[หัวเราะคิกคัก] อีกครั้งเหรอ?

102
00:09:22,667 --> 00:09:23,832
[ตด]

103
00:09:37,957 --> 00:09:39,207
[หายใจแรง]

104
00:10:06,417 --> 00:10:07,500
[คำราม]

105
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
มิจา!

106
00:10:20,917 --> 00:10:22,000
[คำราม]

107
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
เธอยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

108
00:10:24,792 --> 00:10:25,832
มิจา!

109
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
เธอไปอยู่ที่ไหนมา?

110
00:10:31,957 --> 00:10:33,457
[อุทาน]

111
00:10:33,542 --> 00:10:35,000
[เสียงตอบรับ]

112
00:10:37,207 --> 00:10:38,417
[พูดภาษาเกาหลี]

113
00:10:42,500 --> 00:10:49,332
มิจา จู จาก 37-1 เมืองซานยาง!

114
00:10:50,082 --> 00:10:55,500
รีบกลับบ้านไปทานอาหารเย็น มิจา!

115
00:10:58,250 --> 00:11:00,957
กลับบ้านเร็ว.. ปู่หิวข้าว!

116
00:11:01,042 --> 00:11:02,625
[โอเคจา กรน]

117
00:12:01,832 --> 00:12:03,332
[โอเคจา คำราม]

118
00:12:04,957 --> 00:12:06,457
[ครางเบาๆ]

119
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
อย่ากลัวเลย มันเป็นทางลัด

120
00:12:33,542 --> 00:12:35,625
- [เสียงแหลม]
- [คำราม]

121
00:12:38,750 --> 00:12:40,042
[กรีดร้อง]

122
00:12:43,875 --> 00:12:45,082
[หอบ]

123
00:12:49,957 --> 00:12:51,750
[เสียงแหลม]

124
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
ไม่! กลับขึ้นไป!

125
00:13:21,582 --> 00:13:23,417
[คำราม]

126
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
[คำราม]

127
00:13:50,042 --> 00:13:51,667
[ตะโกน]

128
00:13:59,832 --> 00:14:00,957
[เสียงแหลม]

129
00:14:01,042 --> 00:14:02,125
[สาขาแตก]

130
00:14:02,207 --> 00:14:03,250
[พฤหัส]

131
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
โอเคจา!

132
00:14:12,667 --> 00:14:14,000
โอเคจา!

133
00:14:20,292 --> 00:14:21,625
โอเคจา!

134
00:14:26,292 --> 00:14:28,082
[ถอนหายใจ] คุณอยู่ที่ไหน?

135
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
โอเคจา!

136
00:14:32,582 --> 00:14:34,207
โอเคจา!

137
00:14:37,457 --> 00:14:38,707
[OKJA FARTS]

138
00:14:59,000 --> 00:15:00,042
โอ๊กจา.

139
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
[คำรามอย่างอ่อนแอ]

140
00:15:42,667 --> 00:15:43,792
[เสียงแหลม]

141
00:16:05,707 --> 00:16:07,167
[กระซิบ]

142
00:16:20,457 --> 00:16:22,000
[ฮีบงอุทาน]

143
00:16:22,082 --> 00:16:23,292
[หัวเราะ]

144
00:16:29,957 --> 00:16:34,832
Mundo จากออฟฟิศกำลังจะมาเยี่ยม

145
00:16:34,917 --> 00:16:35,957
มุนโด?

146
00:16:36,707 --> 00:16:39,375
เพื่อเก็บเงินให้ Okja?

147
00:16:39,917 --> 00:16:43,832
ฉันได้ส่งเงินให้พวกเขาแล้ว

148
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
ตอนนี้ Okja ก็เป็นของเราแล้วใช่ไหม?

149
00:16:47,457 --> 00:16:48,625
แน่นอน.

150
00:16:52,917 --> 00:16:53,957
[มิจา] อืม...

151
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
แล้วเขามาทำไม? เอกสาร?

152
00:16:57,542 --> 00:16:58,667
[คำราม]

153
00:16:59,917 --> 00:17:01,250
[ทีวีเปิด]

154
00:17:02,582 --> 00:17:05,291
พวกเขาบอกว่าฟุตบอลจะดำเนินต่อไป

155
00:17:06,708 --> 00:17:07,708
อืม?

156
00:17:07,791 --> 00:17:10,250
- [ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางทีวี]
- [ฮีบงพึมพำ]

157
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
[อุทาน]

158
00:17:16,875 --> 00:17:17,875
ฮะ?

159
00:17:17,916 --> 00:17:19,166
- ลูกชายของ...
- [สแลมทีวี]

160
00:17:19,250 --> 00:17:21,291
เยี่ยมมาก ตอนนี้เราสามารถซื้อทีวีใหม่ได้

161
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
อันนี้ยังโอเคอยู่ครับ

162
00:17:26,166 --> 00:17:28,041
[MIJA SCOFFS] ช่างแน่นหนานัก...

163
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

164
00:18:18,416 --> 00:18:20,000
[โอเคจา คำราม]

165
00:18:31,041 --> 00:18:32,125
[เสียงแหลม]

166
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
[ไก่ขัน]

167
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
ยินดีต้อนรับ. ปีนยากเหรอ?

168
00:18:55,541 --> 00:18:56,666
[หอบ] สวัสดีตอนบ่าย.

169
00:18:56,750 --> 00:18:58,333
- [ฮีบงหัวเราะคิกคัก]
- [ถอนหายใจ]

170
00:18:58,833 --> 00:19:01,416
- [หัวเราะคิกคัก]
- เอาล่ะดื่มน้ำ

171
00:19:02,625 --> 00:19:04,625
[กระซิบ]
ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังจะมา

172
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
พวกเขาอยู่ข้างหลังฉัน

173
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
โอเคจา!

174
00:19:08,875 --> 00:19:10,208
[โอเคจา กรีดร้อง]

175
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
ดูแลสุขภาพฟันของเธออยู่เสมอ!

176
00:19:14,416 --> 00:19:16,500
[มิจา] รอ รอ ปล่อยฉันนะโอจา

177
00:19:16,583 --> 00:19:17,666
มุนโด?

178
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
สวัสดีมุนโด้

179
00:19:20,416 --> 00:19:22,416
- คุณแปรงฟันเองหรือเปล่า?
- ใช่.

180
00:19:23,958 --> 00:19:25,291
[ถอนหายใจ]

181
00:19:30,541 --> 00:19:31,583
[เสียงระฆังคอมพิวเตอร์]

182
00:19:32,708 --> 00:19:35,166
จอแสดงผลเรติน่า!

183
00:19:35,250 --> 00:19:36,583
เอากล่องดำมาให้ฉัน

184
00:19:39,083 --> 00:19:40,500
[โอเคจา คำราม]

185
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
Okja กินและอึดีไหม?

186
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
[มิจา]
ใช่แล้ว เธอมีอัตราการเผาผลาญที่สูงมาก

187
00:19:59,375 --> 00:20:01,208
[มันโด]
ถูกต้อง นั่นคือสิ่งที่การอ่านพูด

188
00:20:01,291 --> 00:20:02,583
[เจนนิเฟอร์เป็นภาษาอังกฤษ] ให้ตายเถอะ!

189
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
[หอบและส่งเสียงครวญคราง]

190
00:20:13,708 --> 00:20:15,041
[เสียงหอบ] ฉันมาแล้ว!

191
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
เอาล่ะ!

192
00:20:21,250 --> 00:20:23,500
ฉันนี่โคตรจะบ้าเลย ให้ตายเถอะ!

193
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
[ภาษาเกาหลี] เขา... เขาคือผู้ชายคนนั้น!
จากทีวีใช่ไหม?

194
00:20:30,416 --> 00:20:31,416
เขาเป็น.

195
00:20:32,416 --> 00:20:35,375
มันคืออะไร? <i>เวทมนตร์ของสัตว์!</i>

196
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
เขาเป็นผู้ชายที่ "สุขภาพดี" มาก!

197
00:20:39,791 --> 00:20:43,791
[ภาษาอังกฤษ] ซุปเปอร์หมูตัวอื่นๆ ทั้งหมดเป็น
บนที่ดินราบเข้าถึงได้ด้วยรถยนต์

198
00:20:44,625 --> 00:20:47,208
ของญี่ปุ่นใช้เวลาห้านาที
จากสนามบิน

199
00:20:48,541 --> 00:20:52,916
และคุณ... ฉันสังเกตว่าคุณต้องจากไป
สุดยอดหมูบนยอดเขา

200
00:20:53,000 --> 00:20:56,333
จนถึงที่สุดเพราะพระองค์ทรงทราบ
การปีนนั้นจะทำให้ฉันโกรธ

201
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
เอาล่ะเดาอะไร? ฉันโกรธ.

202
00:20:58,875 --> 00:21:01,416
[ภาษาเกาหลี] ว้าว.
เขาดูเหมือนกับในทีวีทุกประการ

203
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ เยี่ยมเลย

204
00:21:09,000 --> 00:21:10,083
[การดึงกลับ]

205
00:21:11,750 --> 00:21:12,833
ใครก็ได้...

206
00:21:13,458 --> 00:21:15,750
อย่างน้อยใครก็ได้
เอาน้ำมาให้ฉันหน่อยไหม?

207
00:21:15,833 --> 00:21:19,041
เห็นว่ากำลังจะถูกถ่ายครับ.
สำหรับโทรทัศน์โคตรๆ!

208
00:21:19,125 --> 00:21:21,851
และไม่ใช่น้ำอัดลม ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขัดขวางทางของฉันผ่านการออกอากาศ

209
00:21:21,875 --> 00:21:22,916
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย

210
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามี
น้ำอัดลมที่นี่

211
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
[ภาษาเกาหลี] ขอโทษครับท่าน

212
00:21:26,791 --> 00:21:30,833
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
หมอจอห์นนี่ค่อนข้างกระหายน้ำ

213
00:21:31,416 --> 00:21:32,500
ขอบคุณ

214
00:21:33,541 --> 00:21:35,083
[ภาษาอังกฤษ] นี่คือน้ำของคุณ

215
00:21:35,708 --> 00:21:37,333
[ภาษาเกาหลี] เดี๋ยว นั่นโซจู...

216
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
เฮ้ นั่นของฉัน...

217
00:21:44,791 --> 00:21:45,875
[เสียงขวด]

218
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[อ้าปากค้าง]

219
00:21:53,916 --> 00:21:55,208
เฮ้ ออกจา

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
ใช้ได้. ออกมาเถอะ

221
00:21:57,250 --> 00:21:59,916
แค่นั้นแหละ...ดีมาก

222
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
[จอห์นนี่ แกสส์]

223
00:22:20,791 --> 00:22:22,625
เอาล่ะ ถ่ายฉันเลย เจนนิเฟอร์!

224
00:22:23,875 --> 00:22:25,458
คุณไม่สามารถเสแสร้งอารมณ์เหล่านี้ได้

225
00:22:25,541 --> 00:22:27,583
[เจนนิเฟอร์] โอ้! เอ่อ ถ่ายเขาสิ อืม...

226
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
เอาชุดยูนิฟอร์มของเขามาให้เขา เร็ว.

227
00:22:29,666 --> 00:22:31,666
- โอ้!
- [พูดภาษาเกาหลีไม่ชัดเจน]

228
00:22:32,250 --> 00:22:34,625
- [ผู้ชายอุทาน]
- [MIJA] พวกเขากำลังถ่ายทำอยู่!

229
00:22:34,708 --> 00:22:36,683
[เจนนิเฟอร์เป็นภาษาอังกฤษ]
หยิบกระเป๋าของเขาขึ้นมา มาเร็ว. เอ่อ...

230
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
โอ้แค่นั้นแหละ คุณคือ... Mundo?

231
00:22:38,916 --> 00:22:42,416
Mundo ออกไปจากการยิง ได้โปรด
ขอบคุณมาก. แค่นั้นแหละ.

232
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
และเอ่อ หมวกของเขา รับหมวกของเขา
ดูดีจังเลย ดร.จอห์นนี่

233
00:22:45,333 --> 00:22:46,726
แค่นั้นแหละ. ทุกอย่างจะโอเค

234
00:22:46,750 --> 00:22:49,041
มุนโด ออกไปจากการยิง
ขอบคุณมาก.

235
00:22:49,125 --> 00:22:50,416
และ...ม้วน

236
00:22:51,625 --> 00:22:56,416
เมื่อสิบปีที่แล้ว 26 เกษตรกรในท้องถิ่น
จาก 26 ประเทศอันห่างไกล

237
00:22:56,500 --> 00:22:59,250
ต่างก็ได้รับลูกหมูสุดตัวหนึ่ง
This year, I traveled to each...

238
00:22:59,333 --> 00:23:01,291
- [ภาษาเกาหลี] เขาพูดอะไร?
- ไม่รู้

239
00:23:01,375 --> 00:23:05,750
หนึ่งใน 26 ฟาร์มที่ต้องตัดสินใจว่าใคร
จะได้รับเชิญให้เข้าร่วมงาน The Best Super Pig Fest

240
00:23:05,833 --> 00:23:11,000
ในนครนิวยอร์ก
ซึ่งจะถูกเปิดเผยสู่สายตาชาวโลก

241
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
คุณทำงานได้เหลือเชื่อมาก

242
00:23:14,375 --> 00:23:15,833
ขอบคุณ

243
00:23:15,916 --> 00:23:17,083
แพนไปหาผู้เฒ่า!

244
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
- [เจนนิเฟอร์] โอ้! แพนไปที่จอห์นนี่
- [ชอย] จอห์นนี่ จอห์นนี่!

245
00:23:20,791 --> 00:23:23,583
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
ฉันหลงใหล Okja มาโดยตลอด

246
00:23:23,666 --> 00:23:25,958
และรายงานและข้อมูลสุขภาพประจำเดือนของเธอ

247
00:23:26,041 --> 00:23:28,416
ฉันรู้จักเธอแค่ตัวเลขเท่านั้น
และกราฟและรูปภาพ

248
00:23:28,500 --> 00:23:29,916
แต่วันนี้มาพบเธอที่นี่

249
00:23:30,000 --> 00:23:33,375
และศึกษาเธอ
ด้วยตาและมือของฉันเอง

250
00:23:33,458 --> 00:23:35,541
เธอทำให้ฉันประหลาดใจมากยิ่งขึ้น

251
00:23:35,625 --> 00:23:37,708
นี่คือมัน ช่วงเวลาแห่งความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

252
00:23:37,791 --> 00:23:42,625
ระหว่าง ดร.จอห์นนี่ ของมิรันโดเอง
และเกษตรกรในท้องถิ่นที่นับถือ

253
00:23:45,125 --> 00:23:46,875
- [เสียงลั่น]
- [โอเคจา คำราม]

254
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
เธอโดดเด่นจริงๆ

255
00:23:53,291 --> 00:23:56,000
คุณทำมันได้อย่างไร?
คุณมีวิธีอะไรบ้าง?

256
00:23:56,875 --> 00:23:58,458
[แปลเป็นภาษาเกาหลี]

257
00:23:58,541 --> 00:23:59,666
[ฮีบง] อืม

258
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
[พูดภาษาเกาหลี]

259
00:24:02,125 --> 00:24:03,683
[ชอยเป็นภาษาอังกฤษ]
เขาแค่ปล่อยให้เธอวิ่งไปรอบๆ

260
00:24:03,708 --> 00:24:07,416
“เขาปล่อยให้เธอวิ่งไปรอบๆ”
ล่อลวงแค่ไหน!

261
00:24:07,500 --> 00:24:10,541
โชว์สายสะพายให้กล้องหน่อย เจนนิเฟอร์
และไป!

262
00:24:14,125 --> 00:24:16,541
- พร้อมสำหรับเทศกาลในนิวยอร์กซิตี้แล้วหรือยัง?
- นิวยอร์ก?

263
00:24:18,333 --> 00:24:19,833
[เสียงพูด]

264
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
- มม.
- [อ้าปากค้าง]

265
00:24:23,875 --> 00:24:24,958
มีสุขภาพดีมาก

266
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
ขออีกสายสะพายครับ

267
00:24:36,500 --> 00:24:39,041
สายสะพายพิเศษสำหรับสาวน้อยคนพิเศษ

268
00:24:39,125 --> 00:24:42,666
ที่ฉันแน่ใจว่าช่วยเลี้ยงซุปเปอร์หมูตัวนี้ได้
ในแบบพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ของเธอเอง

269
00:24:43,625 --> 00:24:46,416
และตัด
รับชิ้นส่วนหมู!

270
00:24:46,500 --> 00:24:48,041
[ชอยพูดภาษาเกาหลี]

271
00:24:50,791 --> 00:24:53,500
ที่นี่. ขอลายเซ็นหน่อยสิ

272
00:24:53,583 --> 00:24:56,458
โอ้ ฉันคิดว่าฉันยังฮิปๆ ในเกาหลีอยู่เลย
[หัวเราะคิกคัก]

273
00:24:56,541 --> 00:24:58,958
เด็กที่บ้านไม่ไหวจริงๆ
ขอบคุณฉันอีกต่อไป

274
00:24:59,041 --> 00:25:01,208
แต่นี่... [หัวเราะ]

275
00:25:01,958 --> 00:25:05,083
ฉันขอโทษถ้าฉันหยาบคายไปหน่อย
เมื่อผมมาฟาร์มครั้งแรก

276
00:25:05,166 --> 00:25:07,750
แต่คุณรู้ไหมว่าเป็น
ผู้จัดรายการโทรทัศน์อาจทำให้เครียดได้

277
00:25:08,458 --> 00:25:11,708
ฉันจะต้อง "เปิด" อยู่เสมอ...

278
00:25:13,000 --> 00:25:15,541
ตอนนี้ที่ฉันเป็นใบหน้า
ของบริษัทมิรันโด คอร์ปอเรชั่น

279
00:25:16,208 --> 00:25:18,333
ใครคิดว่ามันจะเกิดขึ้น?
[หัวเราะ]

280
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
[ภาษาเกาหลี] มิจา
ไปเที่ยวหาพ่อกับแม่กันเถอะ

281
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
ตอนนี้? ฉันอยากดูเรื่องนี้

282
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
พวกเขาจะทำสิ่งนี้ทั้งวัน

283
00:25:31,666 --> 00:25:35,791
พ่อและแม่ของคุณปรากฏตัว
ในความฝันของฉันเมื่อคืนนี้

284
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
และบอกว่าพวกเขาคิดถึงคุณ

285
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
มาเร็ว.

286
00:25:40,625 --> 00:25:41,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอบคุณ.

287
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
[ภาษาเกาหลี] มาเร็วเข้า.

288
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
ใช้เวลาไม่นาน

289
00:25:55,625 --> 00:25:57,291
[อุทานทั้งหมด]

290
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
[โอเคจา ร้อง]

291
00:26:07,291 --> 00:26:11,500
คุณคิดถึงใครมากกว่ากัน?

292
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
แม่หรือพ่อ?

293
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
ฉันจำไม่ได้...

294
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
ใบหน้าของพวกเขา

295
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

296
00:26:28,208 --> 00:26:32,791
มีเพียงเราสองคนบนภูเขา

297
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
ไม่ใช่สอง สาม.

298
00:26:35,583 --> 00:26:36,708
ฮะ?

299
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
โอ้แน่นอน สาม.

300
00:26:40,666 --> 00:26:41,833
[หัวเราะ]

301
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
เราสามคน.

302
00:26:47,291 --> 00:26:49,250
อ๊คจาก็เช่นกัน

303
00:26:49,333 --> 00:26:50,458
[หัวเราะต่อ]

304
00:26:53,458 --> 00:26:54,833
ทาดา!

305
00:26:54,916 --> 00:26:57,041
เจ้าอ้วนตัวน้อยของเรา!

306
00:26:58,666 --> 00:26:59,666
นั่นอะไรน่ะ?

307
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
นี่คือ...

308
00:27:02,416 --> 00:27:03,583
หมูทอง

309
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
ทองแท้100%.

310
00:27:09,166 --> 00:27:10,916
ในสมัยก่อน

311
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
ผู้เฒ่าจะให้หมูทองตัวหนึ่ง
ให้กับลูกสาวของพวกเขาเป็นของขวัญแต่งงาน

312
00:27:18,541 --> 00:27:21,833
มิจา มันเป็นของคุณแล้ว

313
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
เอามัน.

314
00:27:24,916 --> 00:27:26,958
ทำไมจู่ๆล่ะ?

315
00:27:33,541 --> 00:27:34,750
[ถอนหายใจ]

316
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
ตอนนี้คุณยังไม่แต่งงาน...

317
00:27:43,500 --> 00:27:49,416
แต่... โอจากำลังจะไปไกลแล้ว...

318
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
ให้ท่านเก็บหมูทองนี้ไว้แทน

319
00:27:58,416 --> 00:27:59,625
อะไร

320
00:28:00,166 --> 00:28:05,458
การแข่งขันหมูใกล้จะจบลงแล้ว

321
00:28:06,208 --> 00:28:10,041
พวกเขาจึงนำหมูทั้งหมดกลับมา
ไปยังบริษัท

322
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
แต่โอ๊กจาเป็นของเรา

323
00:28:12,916 --> 00:28:14,375
เราซื้อเธอจากพวกเขา

324
00:28:15,041 --> 00:28:17,208
คุณส่งเงินให้พวกเขาแล้ว!

325
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
จริงๆแล้ว...

326
00:28:19,708 --> 00:28:22,791
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันซื้อโอจา

327
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
ฉันจึงซื้อหมูทองนี้ให้คุณแทน

328
00:28:28,666 --> 00:28:31,291
- [ตะโกน] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
- ฮะ?

329
00:28:32,333 --> 00:28:33,666
[หัวเราะคิกคัก]

330
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
เฮ้คุณได้ยินไหม?

331
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
ลูกสาวของคุณขึ้นเสียงของเธอที่ฉันตอนนี้

332
00:28:41,833 --> 00:28:43,250
[หัวเราะ]

333
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
มิจา.

334
00:28:48,458 --> 00:28:55,041
พวกเขาบอกว่าโอจาถูกเลือก
เป็นหมูที่ดีที่สุด

335
00:28:55,125 --> 00:28:58,541
พวกเขามีแผนสำหรับเธอในอเมริกา

336
00:28:58,625 --> 00:28:59,916
อเมริกา?

337
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
เธอจะใช้เวลาทั้งคืน
ที่อาคารมิรันโดในกรุงโซล

338
00:29:05,958 --> 00:29:10,916
และพรุ่งนี้
เธอจะนั่งเครื่องบินไปอเมริกา

339
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
[หัวเราะ]

340
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
ตอนนี้เธอเป็นคนดังแล้ว!

341
00:29:17,458 --> 00:29:18,541
[หัวเราะต่อ]

342
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
มิจา.

343
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
พูดตามตรง...

344
00:29:27,000 --> 00:29:29,666
ตอนนี้คุณเกือบจะโตเป็นผู้หญิงแล้ว

345
00:29:29,750 --> 00:29:36,541
ฉันไม่ชอบให้คุณเล่น
กับหมูตัวนั้นทั้งวัน

346
00:29:37,041 --> 00:29:41,500
คุณควรไปในเมือง พบกับเด็กผู้ชาย และ...

347
00:29:41,583 --> 00:29:43,125
- [เสียงดัง]
- [ฮีบงอุทาน]

348
00:29:54,625 --> 00:29:55,958
[หอบ]

349
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
[เสียงไก่หัวเราะ]

350
00:30:45,583 --> 00:30:47,166
[หอบ]

351
00:31:05,500 --> 00:31:06,583
โอเคจา...

352
00:31:29,750 --> 00:31:30,875
อืม!

353
00:31:41,416 --> 00:31:42,500
[มิจา สูดจมูก]

354
00:32:05,166 --> 00:32:07,250
คุณจะต้องหิว

355
00:32:08,333 --> 00:32:12,250
ฉันทำสตูว์ไก่ที่คุณชื่นชอบ
[หัวเราะคิกคัก]

356
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
ไปล้างตัวให้เราได้กิน

357
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
ฉันใส่สิ่งนี้และสิ่งนั้น

358
00:32:18,958 --> 00:32:22,416
ทุกสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
[หัวเราะคิกคัก]

359
00:32:25,916 --> 00:32:27,833
คุณจะไปไหน?

360
00:32:28,791 --> 00:32:29,791
โซล.

361
00:32:30,541 --> 00:32:31,583
อะไร

362
00:32:32,291 --> 00:32:33,916
ฉันจะพาโอจากลับบ้าน

363
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
คุณบ้าหรือเปล่า?

364
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
โซล? กลางดึกเหรอ?

365
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
คุณไม่มีเงินไปโซล

366
00:32:43,083 --> 00:32:44,166
[อ้าปากค้าง]

367
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
หยุด! มันอันตราย. อย่าขยับ!

368
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
โอ้พระเจ้า...

369
00:32:52,750 --> 00:32:54,416
โอ้พระเจ้า...

370
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
ถอยไป คุณจะเจ็บ!

371
00:33:00,375 --> 00:33:03,041
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

372
00:33:03,125 --> 00:33:04,791
คุณจะไม่ไปไหน!

373
00:33:10,000 --> 00:33:11,041
หยุดตรงนั้น!

374
00:33:28,041 --> 00:33:31,208
ไหล่ใบมีด! เนื้อซี่โครง! ซี่โครงสำรอง! ฮ็อค!

375
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
เข้าใจแล้ว?

376
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเธอ

377
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
นี่คือชะตากรรมของโอจา!

378
00:33:41,041 --> 00:33:42,166
โชคชะตา!

379
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
มิจา.

380
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
[ฮีบงอุทาน]

381
00:33:51,416 --> 00:33:53,083
มิจา! มิจา!

382
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
มิจา!

383
00:33:58,666 --> 00:33:59,666
มิจา!

384
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
มิจา!

385
00:34:36,416 --> 00:34:38,000
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

386
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
[เสียงระฆังลิฟต์]

387
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
ขอโทษนะ!

388
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
ฉันมาที่นี่เพื่อ Okja!

389
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
ใช้โทรศัพท์.

390
00:35:52,041 --> 00:35:53,708
[เสียงพูดภาษาเกาหลีอัตโนมัติ]

391
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
เฮ้ คุณมาที่ล็อบบี้หน่อยได้ไหม?

392
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
ไม่ มีเด็กบางคนอยู่ที่นี่
เธออยากให้ฉันเปิดประตู

393
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
<i>กรุณาระบุชื่อที่คุณกำลังมองหา</i>

394
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
มู-เอ็น-ดี-โอ

395
00:36:10,916 --> 00:36:12,583
<i>ขออภัย โปรดพูดให้ชัดเจน</i>

396
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
คุณไม่สามารถส่งใครมาที่นี่ได้

397
00:36:18,375 --> 00:36:20,291
คัดกรองคนพวกนี้ โอเคไหม?

398
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
ม-ยู-เอ็น-ดี-โอ!

399
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
ขออนุญาต!

400
00:36:29,791 --> 00:36:30,833
ขออนุญาต!

401
00:36:56,375 --> 00:36:57,583
[มิจาคราง]

402
00:36:59,541 --> 00:37:01,000
[พนักงานต้อนรับ] อะไรนะ...

403
00:37:01,083 --> 00:37:02,375
- [กระจกแตก]
- [กรีดร้อง]

404
00:37:04,625 --> 00:37:05,958
[เสียงสัญญาณเตือนดัง]

405
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
[การปฏิเสธความรับผิดชอบของพนักงานต้อนรับ]

406
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
คุณผู้หญิงเลว! เฮ้!

407
00:37:16,958 --> 00:37:18,375
[มิจา] มุนโดะ!

408
00:37:27,791 --> 00:37:29,583
[การโต้เถียงระยะไกล]

409
00:37:37,291 --> 00:37:38,208
[พนักงานต้อนรับ] เฮ้!

410
00:37:38,291 --> 00:37:39,666
คุณอึน้อย!

411
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- เฮ้! หยุด!

412
00:37:42,791 --> 00:37:44,791
[การโต้แย้งอย่างไม่ชัดเจน]

413
00:37:47,166 --> 00:37:49,541
แค่เปิดประตู!

414
00:37:50,666 --> 00:37:53,208
เปิดประตูให้เราได้คุยกัน

415
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
เฮ้!

416
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
[ผู้ชายทุบกระจก]
เปิดประตูบ้าๆ!

417
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
โอเคจา!

418
00:38:02,666 --> 00:38:05,250
โอเคจา! โอเคจา!

419
00:38:06,083 --> 00:38:09,916
มาเลยพวกคุณ หยุดถ่ายรูปนะ
โอเค? สิ่งนี้จัดอยู่ในประเภท

420
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
เหล่านี้เป็นคำสั่งโดยตรง
จากสำนักงานใหญ่ในอเมริกา

421
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
ไม่มีรูปถ่าย!

422
00:38:14,541 --> 00:38:19,208
ฉันไม่อยากเห็นอะไรเลย
บน Instagram หรือ Facebook ตกลง?

423
00:38:20,500 --> 00:38:22,019
- [มิจา] โอจา! โอเคจา!
- [โอเคจา ร้อง]

424
00:38:22,083 --> 00:38:24,666
โอเค ฉันมาแล้ว! โอเคจา!

425
00:38:24,750 --> 00:38:27,166
[พนักงานต้อนรับ] มาคุยกันเถอะ!
คุณกำลังจะไปไหน

426
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
[การ์ด] รอก่อน! ไม่ หยุด!

427
00:38:29,166 --> 00:38:30,791
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

428
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
[โอเคจา คำราม]

429
00:38:40,541 --> 00:38:41,875
[การคลิกกล้อง]

430
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
[ถอนหายใจ]

431
00:38:46,416 --> 00:38:50,250
[หัวเราะคิกคัก]
ดูความสูงของรถบรรทุกสิ! ขวา?

432
00:38:51,958 --> 00:38:53,166
[คิมถอนหายใจ]

433
00:38:53,250 --> 00:38:54,541
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

434
00:38:54,625 --> 00:38:55,666
คุณยังใหม่ที่นี่?

435
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
[พนักงานต้อนรับ] แจ้งตำรวจ!

436
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
รอ! หยุด! ประณามมัน!

437
00:39:03,916 --> 00:39:05,916
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

438
00:39:40,000 --> 00:39:43,041
[เสียงแตรรถบรรทุก]

439
00:40:00,416 --> 00:40:02,208
- [พฤหัส]
- [ผู้ชายอุทาน]

440
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
[ส่งเสียงดัง]

441
00:40:09,666 --> 00:40:13,000
นั่นพูดว่าอะไรนะ? 4.2...

442
00:40:13,958 --> 00:40:17,541
นี่ไม่สูงเกิน 4.2 เมตร ใช่ไหม?
มันคืออะไร?

443
00:40:19,041 --> 00:40:20,041
โอ้!

444
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
คุณมีใบอนุญาตขับรถสิ่งนี้หรือไม่?

445
00:40:28,416 --> 00:40:29,541
ใบอนุญาตการค้า?

446
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
[เสียงแหลม]

447
00:40:36,666 --> 00:40:40,166
รอก่อน! เฮ้! เอาน่าตอนนี้! เฮ้ ไม่!

448
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
[มันโดกรีดร้อง]

449
00:40:44,958 --> 00:40:46,666
- [ส่งเสียงดัง]
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

450
00:40:48,208 --> 00:40:50,958
โอเคจา! โอเคจา!

451
00:40:51,041 --> 00:40:53,750
- [ส่งเสียงแหลม]
- โอเคจา!

452
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
อะไรตอนนี้? นั่นเสียงอะไรน่ะ?

453
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
นั่นอะไรน่ะ?

454
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
[หัวเราะคิกคัก]

455
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
[คิม] อะไรวะ?

456
00:41:17,208 --> 00:41:18,375
ยินดีที่ได้รู้จัก.

457
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย!

458
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
อะไร

459
00:41:22,916 --> 00:41:24,250
เราไม่ชอบความรุนแรง!

460
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
เราไม่อยากทำร้ายคุณ!

461
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
หยุด... หยุดรถบรรทุก!

462
00:41:31,666 --> 00:41:33,083
เขากำลังพูดอะไรบ้า?

463
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
หยุด...

464
00:41:34,416 --> 00:41:36,375
[ภาษาอังกฤษ] แค่ให้ความร่วมมือนะเพื่อน

465
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
[ภาษาเกาหลี] อะไรนะ?

466
00:41:59,458 --> 00:42:00,375
[สีแดงเป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี

467
00:42:00,458 --> 00:42:03,083
- [ซิลเวอร์] เฮ้ เฮ้ ทางนี้!
- [ภาษาเกาหลี] เกิดอะไรขึ้น?

468
00:42:03,166 --> 00:42:05,625
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้ตาเฒ่า! ความปลอดภัย!

469
00:42:06,625 --> 00:42:08,041
[SILVER] ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจมัน!

470
00:42:08,916 --> 00:42:12,416
หัวเข็มขัด! หัวเข็มขัด!

471
00:42:12,500 --> 00:42:14,375
[ผมบลอนด์] คาดเข็มขัดนิรภัยซะ!

472
00:42:14,458 --> 00:42:16,416
เพราะเรากำลังจะมา
ตอนนี้อยู่บนเครื่องแล้วใช่ไหม?

473
00:42:16,500 --> 00:42:21,875
แต่เราจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณจะไม่เป็นไร ใช่? ตกลง.

474
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
- [มิจาตะโกน]
- [เสียงแตร]

475
00:42:40,708 --> 00:42:42,208
[เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

476
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
[SILVER] ไม่มีการประนีประนอม!

477
00:42:51,250 --> 00:42:53,708
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
- [สีแดง] เฮ้! ยกมือขึ้น!

478
00:42:53,791 --> 00:42:56,032
- [BLOND] เรามาอย่างสันติ! วางสิ่งนั้น!
- [สีแดง] กลับมาก่อน!

479
00:42:56,666 --> 00:42:59,000
[ภาษาเกาหลี] สวัสดี? ตำรวจ?

480
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
ผู้ก่อการร้าย! มีผู้ก่อการร้ายอยู่ที่นี่!

481
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้!

482
00:43:04,541 --> 00:43:07,083
[ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาเกาหลี]

483
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
[ภาษาเกาหลี] เขาเขียนอะไร?

484
00:43:17,791 --> 00:43:19,333
[คิมหัวเราะ]

485
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
นี่มันน่าสนุกสำหรับคุณเหรอ?

486
00:43:21,666 --> 00:43:24,666
มันไม่ใช่ของฉัน เป็นทรัพย์สินของบริษัท

487
00:43:25,291 --> 00:43:28,041
- [ตะโกน]
- [โอเคจา กรีดร้อง]

488
00:43:28,125 --> 00:43:31,041
- ทุกคนติดตาม... [ตะโกน]
- [คำราม]

489
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[มิจา] โอจา!

490
00:43:35,666 --> 00:43:37,000
[เสียงแหลม]

491
00:43:39,250 --> 00:43:40,583
[เสียงกรี๊ด]

492
00:43:42,625 --> 00:43:43,666
โอเคจา!

493
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
- [เสียงแหลม]
- [SILVER ในภาษาอังกฤษ] จับเธอไว้! จับเธอไว้!

494
00:43:47,458 --> 00:43:49,166
[สีแดง] ไม่ ไม่ เลขที่!

495
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
[ผู้คนกรีดร้อง]

496
00:44:03,083 --> 00:44:04,541
[MAN] ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

497
00:44:06,375 --> 00:44:08,333
- เฮ้! เฮ้!
- [สีแดง] โว้ว โว้ว หยุด!

498
00:44:09,458 --> 00:44:10,625
จับเธอ!

499
00:44:13,500 --> 00:44:14,666
ทุกคนในรถตู้!

500
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
[ภาษาเกาหลี] พวกเขากำลังไปแล้ว!
สตาร์ทรถบรรทุก! เร็ว!

501
00:44:22,291 --> 00:44:24,208
- ช่างมันเถอะ
- อะไร?

502
00:44:24,291 --> 00:44:27,791
ฉันสนใจอะไร?
ฉันก็จะทิ้งไอ้เวรนี่อยู่แล้ว

503
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
ฮะ?

504
00:44:29,875 --> 00:44:30,916
คุณรู้อะไรไหม?

505
00:44:32,500 --> 00:44:35,458
ฉันมีใบอนุญาตทางการค้า
แต่ฉันไม่มีคอมพ์คนงาน

506
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
ประกันภัย? คุณต้องการประกัน?

507
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
ถ้าอย่างนั้นก็แสดงความภักดีต่อบริษัทสิ!

508
00:44:43,500 --> 00:44:46,166
นี่คือลักษณะของความภักดีของบริษัท!
[คำราม]

509
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
- [โอเคจา กรีดร้อง]
- [เสียงแตร]

510
00:44:48,250 --> 00:44:50,666
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

511
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
ทางนี้!

512
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
ไป!

513
00:45:01,083 --> 00:45:02,916
[โอเคจา สนอร์ตส์]

514
00:45:03,833 --> 00:45:05,250
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

515
00:45:06,541 --> 00:45:07,875
ฉันขอโทษ!

516
00:45:10,166 --> 00:45:11,666
[MAN IN ENGLISH] Get out of the way!

517
00:45:13,958 --> 00:45:15,791
[กรีดร้องทั้งหมด]

518
00:45:27,291 --> 00:45:30,541
โอ้! [หัวเราะคิกคัก]

519
00:45:33,625 --> 00:45:34,750
[ผู้ชายในภาษาอังกฤษ] ระวัง!

520
00:45:49,625 --> 00:45:51,375
[เสียงแหลม]

521
00:45:55,416 --> 00:45:57,750
[ผู้คนยังคงกรีดร้องต่อไป]

522
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
[ภาษาเกาหลี] ย้าย!

523
00:45:59,833 --> 00:46:01,000
[กรีดร้อง]

524
00:46:02,250 --> 00:46:04,041
[โอเคจา กรีดร้อง]

525
00:46:20,875 --> 00:46:22,916
[ครางเบาๆ]

526
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
[เสียงหวีดหวิวในระยะไกล]

527
00:46:39,000 --> 00:46:41,291
[กำลังเล่นเพลงของแอนนี่]

528
00:46:56,458 --> 00:47:01,375
<i>? คุณเติมเต็มประสาทสัมผัสของฉันเหรอ?</i>

529
00:47:01,458 --> 00:47:05,458
<i>? เหมือนคืนในป่าเหรอ?</i>

530
00:47:06,291 --> 00:47:11,125
<i>? เหมือนภูเขาในฤดูใบไม้ผลิ ?</i>

531
00:47:11,208 --> 00:47:16,000
<i>? เหมือนเดินเล่นกลางสายฝนเหรอ?</i>

532
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
<i>? เหมือนพายุในทะเลทราย ?</i>

533
00:47:21,166 --> 00:47:26,083
<i>? เหมือนทะเลสีฟ้าที่ง่วงนอน ?</i>

534
00:47:26,166 --> 00:47:30,916
<i>? คุณเติมเต็มประสาทสัมผัสของฉันเหรอ?</i>

535
00:47:31,000 --> 00:47:36,250
<i>? มาเติมฉันอีกแล้วเหรอ?</i>

536
00:47:36,375 --> 00:47:40,541
- [คิมเป็นภาษาอังกฤษ] "A-L-F"?
- <i>? มาให้ฉันรักคุณ ?</i>

537
00:47:40,625 --> 00:47:44,291
- "แนวร่วมปลดปล่อยสัตว์"
<i>- ? ให้ฉันมอบชีวิตของฉันให้คุณ... ?</i>

538
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
[ภาษาเกาหลี] แนวร่วมปลดปล่อยสัตว์?

539
00:47:48,708 --> 00:47:51,125
[ภาษาเกาหลี]
เราเป็นคนดี อยู่เคียงข้างคุณ

540
00:47:51,208 --> 00:47:53,291
- [สีแดงเป็นภาษาอังกฤษ] พวกคุณ!
- [เป่านกหวีด]

541
00:47:55,541 --> 00:47:56,875
[ตะโกนเป็นภาษาเกาหลี]

542
00:47:56,958 --> 00:47:59,750
[ภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษที่เราทำร้ายคุณ
มันไม่ใช่ความตั้งใจของเรา โอเคไหม?

543
00:48:00,708 --> 00:48:04,458
<i>? ให้ฉันได้อยู่กับคุณตลอดไป ?</i>

544
00:48:05,166 --> 00:48:06,367
- ทางนี้!
- พวกคุณระวัง!

545
00:48:06,416 --> 00:48:10,041
<i>? มาให้ฉันรักคุณ ?</i>

546
00:48:10,333 --> 00:48:13,000
<i>- ? มารักฉันอีกครั้งได้ไหม?</i>
- [K IN เกาหลี] คุณอยู่ไหน?

547
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
[ผมบลอนด์เป็นภาษาอังกฤษ] ฉัน! ฉันด้วย!

548
00:48:14,458 --> 00:48:15,583
ที่นั่น! ตรงนั้น!

549
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
ประตูหลัง! ไปที่ประตูหลัง!

550
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
เฮ้!

551
00:48:19,583 --> 00:48:22,302
- เดินหน้าต่อไป! ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป!
- [ผู้ชายเกาหลี] ประตูหลัง!

552
00:48:27,916 --> 00:48:29,333
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

553
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
[ตะโกน]

554
00:48:46,208 --> 00:48:48,166
[ตะโกนเป็นภาษาเกาหลี] หยุด!

555
00:48:55,666 --> 00:48:59,000
<i>? คุณเติมเต็มประสาทสัมผัสของฉันเหรอ?</i>

556
00:48:59,083 --> 00:49:02,541
<i>? เหมือนคืนในป่าเหรอ?</i>

557
00:49:04,166 --> 00:49:06,750
<i>? เหมือนภูเขาในฤดูใบไม้ผลิ ?</i>

558
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
[ภาษาเกาหลี] มิจา! อย่า!

559
00:49:08,958 --> 00:49:12,041
- อย่าทำอย่างนั้น!
- <i>? เหมือนเดินเล่นกลางสายฝนเหรอ?</i>

560
00:49:12,125 --> 00:49:14,541
- หยุดถู! [ตะโกน]
- [ผายลม]

561
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
[สีบลอนด์เป็นภาษาอังกฤษ]
เขามีวันที่เลวร้าย

562
00:49:21,916 --> 00:49:23,625
[SILVER] มันสวยงามมาก.

563
00:49:23,708 --> 00:49:25,333
และเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมนะรู้ยัง?

564
00:49:25,416 --> 00:49:27,916
<i>? คุณเติมเต็มประสาทสัมผัสของฉันเหรอ?</i>

565
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
[โอเคจาผายลม]

566
00:49:29,833 --> 00:49:36,791
<i>? มาเติมฉันอีกแล้วเหรอ?</i>

567
00:49:41,833 --> 00:49:43,291
[ภาษาเกาหลี] เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

568
00:49:43,958 --> 00:49:47,666
[หัวเราะคิกคัก]
เรามีครีมอาบน้ำแบบไหน?

569
00:49:48,500 --> 00:49:49,791
ฟรุ๊ตตี้ ลูซี่ เลมอน?

570
00:49:50,458 --> 00:49:53,351
[ภาษาอังกฤษ] เด็กผู้หญิงคนนั้นปรากฏตัวขึ้น ฉันก็เลย
ช่วยให้ทีมได้เปิดเผยข้อมูลทางปัญญา

571
00:49:53,375 --> 00:49:55,059
- ฉันไม่สนใจ. ฟังดูน่าขนลุก
- ฉันไม่น่าขนลุก

572
00:49:55,083 --> 00:49:57,202
นั่นไม่ใช่... นั่นคือเสียงของฉัน
นั่นคือเสียงที่แท้จริงของฉัน

573
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
[SHUSHING, WHISPERS] คุณแปลได้ไหม?

574
00:50:11,125 --> 00:50:12,416
ฉันชื่อเจย์

575
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
[ภาษาเกาหลี] เขาคือเจย์

576
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
ฉันชื่อเค

577
00:50:21,750 --> 00:50:22,750
ฉันชื่อแดง

578
00:50:25,083 --> 00:50:27,250
- เงิน.
- ฉันเป็นคนผมบลอนด์

579
00:50:29,208 --> 00:50:33,250
[พูดภาษาเกาหลี]

580
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
[K ในภาษาอังกฤษ] ฉันชื่อมิจา นี่คือโอ๊กจา

581
00:50:38,041 --> 00:50:39,750
เราเป็นคนรักสัตว์

582
00:50:41,166 --> 00:50:42,583
[TRANSLATES IN KOREAN]

583
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
เราช่วยเหลือสัตว์
จากโรงฆ่าสัตว์ สวนสัตว์ ห้องทดลอง

584
00:50:46,708 --> 00:50:49,666
เรารื้อกรงและปล่อยพวกมันให้เป็นอิสระ

585
00:50:49,750 --> 00:50:53,708
นี่คือเหตุผลที่เราช่วยโอคจา

586
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
[แปลเป็นภาษาเกาหลี]

587
00:51:04,666 --> 00:51:06,166
[ตอบเป็นภาษาเกาหลี]

588
00:51:06,750 --> 00:51:08,150
[K IN ENGLISH] ขอบคุณมาก.

589
00:51:09,500 --> 00:51:14,791
เป็นเวลา 40 ปีที่กลุ่มของเราได้รับการปลดปล่อย
สัตว์จากสถานที่ทารุณกรรม

590
00:51:15,916 --> 00:51:17,375
[พูดภาษาเกาหลี]

591
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
- นั่นเหรอ?
- ใช่.

592
00:51:22,208 --> 00:51:23,208
ไปต่อ.

593
00:51:24,375 --> 00:51:27,833
- มันสำคัญมากที่เธอจะต้องได้รับทุกคำพูด
- ไม่เป็นไร. แค่นั้นแหละ.

594
00:51:27,916 --> 00:51:31,375
เราสร้างความเสียหายทางเศรษฐกิจกับสิ่งเหล่านั้น
ผู้ได้ประโยชน์จากความทุกข์ยากของตน

595
00:51:31,458 --> 00:51:33,875
เราเปิดเผยความโหดร้ายของพวกเขาต่อสาธารณะ

596
00:51:33,958 --> 00:51:37,458
และเราไม่เคยทำร้ายใคร
human or nonhuman.

597
00:51:37,541 --> 00:51:40,250
นั่นคือหลักคำสอน 40 ปีของเรา

598
00:51:41,541 --> 00:51:43,833
[ภาษาเกาหลี] เรา... [ผู้พูดตะกุกตะกัก]

599
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
ต่อสู้กับคนที่ทำร้ายสัตว์...

600
00:51:46,875 --> 00:51:48,643
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สิ่งที่คุณพูดที่สองคืออะไร?

601
00:51:48,666 --> 00:51:50,893
- [JAY] เราเปิดเผยความโหดร้ายของพวกเขา...
- [K STAMMERS] ใช่แล้ว

602
00:51:50,916 --> 00:51:52,291
[K แปลเป็นภาษาเกาหลี]

603
00:52:00,125 --> 00:52:01,708
- ว้าว!
- คุณโอเคไหม ซิลเวอร์?

604
00:52:01,791 --> 00:52:03,000
ฉันสบายดี.

605
00:52:03,750 --> 00:52:05,875
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี. ฉัน... ฉันสบายดี

606
00:52:05,958 --> 00:52:07,438
[เจย์] เขายังไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ?

607
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
ไม่ เขา เอ่อ...

608
00:52:09,958 --> 00:52:12,958
ยังคงพยายามทิ้งสิ่งที่เล็กที่สุดไว้
รอยเท้าบนโลกที่เขาสามารถทำได้

609
00:52:13,041 --> 00:52:15,333
การผลิตอาหารทั้งหมดเป็นการเอารัดเอาเปรียบ

610
00:52:16,583 --> 00:52:17,791
- ลองสิ่งนี้
- อืมมม

611
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
มาเร็ว. มันเป็นแค่มะเขือเทศ

612
00:52:19,250 --> 00:52:21,375
สุกในก๊าซเอทิลีน
ขนส่งในรถบรรทุก

613
00:52:21,458 --> 00:52:25,666
ฉันชื่นชมความเชื่อมั่นของคุณซิลเวอร์
แต่ผิวซีดของคุณทำให้ฉันกังวล

614
00:52:30,125 --> 00:52:32,166
คุณกับ Okja อยู่ด้วยกันมานานแค่ไหนแล้ว?

615
00:52:32,250 --> 00:52:34,291
[K แปลเป็นภาษาเกาหลี]

616
00:52:34,375 --> 00:52:36,041
[พูดภาษาเกาหลี]

617
00:52:36,708 --> 00:52:37,916
ตั้งแต่เธออายุสี่ขวบ

618
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
[เจย์] คุณรู้ไหม
เธอถูกพาตัวไปที่ไหน?

619
00:52:41,791 --> 00:52:43,041
[แปล]

620
00:52:44,041 --> 00:52:49,458
[ภาษาเกาหลี] สู่อเมริกา
สู่การแข่งขันซุปเปอร์หมูยอดเยี่ยม

621
00:52:49,541 --> 00:52:53,083
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ แต่เธอกำลังถูกพาตัวไป
ที่อื่นก่อน

622
00:52:53,166 --> 00:52:56,708
[ภาษาเกาหลี]
นี่คือจุดที่พวกเขากำลังพา Okja จริงๆ

623
00:52:56,791 --> 00:52:59,791
[JAY] ห้องทดลองใต้ดินแห่งนี้
ในเมืองปารามูส์ รัฐนิวเจอร์ซีย์

624
00:53:00,833 --> 00:53:03,791
นี่คืออาคาร
ที่ซึ่ง Okja ถูกสร้างขึ้น

625
00:53:04,291 --> 00:53:06,375
[หัวเราะเบา ๆ พูดภาษาเกาหลี]

626
00:53:16,166 --> 00:53:20,625
เธอคิดว่าเธอเกิดที่แอริโซนา
และแม่ของเธออยู่ที่ชิลี

627
00:53:20,708 --> 00:53:24,708
มิจา. ทุกสิ่งที่คุณเชื่อคุณก็รู้
เกี่ยวกับ Okja เป็นเรื่องโกหก

628
00:53:25,333 --> 00:53:29,333
Okja ถูกสร้างขึ้นในห้องทดลองนี้
คนที่ถูกเรียกว่าแม่ของเธอก็เช่นกัน

629
00:53:30,583 --> 00:53:33,000
นี่คืออาคาร
ที่ซึ่งมิรันโดทำการทดลอง

630
00:53:33,083 --> 00:53:35,333
ในสัตว์ที่กลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

631
00:53:35,958 --> 00:53:38,458
เพราะการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมนั้นอันตรายเกินไป

632
00:53:38,541 --> 00:53:42,666
มิรันโดกำลังปลอมตัวมันอยู่
as natural, safe and non-GMO.

633
00:53:42,750 --> 00:53:44,625
แต่นั่นเป็นการหลอกลวงที่สมบูรณ์

634
00:53:44,708 --> 00:53:48,875
หมูจีเอ็มหลายล้านตัวเข้าแถวกันแล้ว
อยู่หน้าโรงฆ่าสัตว์

635
00:53:48,958 --> 00:53:53,416
คุณและเกษตรกรในท้องถิ่นคนอื่นๆ
เป็นเพียงอุปกรณ์ส่งเสริมการขายสำหรับพวกเขา

636
00:53:53,500 --> 00:53:55,291
เพียงฉากหลังที่งดงาม

637
00:53:55,375 --> 00:53:57,250
[K แปลเป็นภาษาเกาหลี]

638
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
โปรโมชั่น.

639
00:54:00,500 --> 00:54:02,791
มิรันโดรู้จักผู้บริโภคของตน
คงจะรังเกียจ

640
00:54:02,875 --> 00:54:05,083
ด้วยแนวคิดการกินอาหารดัดแปลงพันธุกรรม

641
00:54:05,750 --> 00:54:08,041
เมื่อสิบปีก่อน เจ้านายของพวกเขา
ลูซี่ มิรันโด,

642
00:54:08,125 --> 00:54:11,375
เข้าไปในห้องทดลองแล้วขุดไปรอบๆ
ในบรรดาสัตว์ที่มีรูปร่างผิดปกติทั้งหมด

643
00:54:11,458 --> 00:54:13,958
เพื่อค้นหา 26 คนที่สวยที่สุด

644
00:54:14,041 --> 00:54:15,708
เหมือนโอคจาของคุณ

645
00:54:15,791 --> 00:54:19,500
แล้วก็ประโคมข่าวใหญ่
เธอส่งพวกเขาไปทั่วโลก

646
00:54:19,583 --> 00:54:21,708
พวกเขาเมามันมาก
เพาะพันธุ์ซุปเปอร์หมูของพวกเขา

647
00:54:21,791 --> 00:54:26,208
และอีกไม่นานซุปเปอร์มาร์เก็ตก็จะเต็ม
ด้วยเนื้อและอวัยวะของมัน

648
00:54:26,291 --> 00:54:29,625
อาหารสุนัข ฮอทดอก เบคอน และเนื้อแดดเดียว

649
00:54:29,708 --> 00:54:32,250
[เจย์] แผนของเราคือการหยุด
สู่โครงการของพวกเขา

650
00:54:32,333 --> 00:54:35,833
แต่การทำเช่นนั้น
เราต้องการวิดีโอจากภายในห้องปฏิบัติการ

651
00:54:35,916 --> 00:54:40,000
ภาพความโหดร้ายอันน่าสยดสยอง
กระทำต่อสัตว์ทั้งหลาย

652
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
และมีปัญหาเกิดขึ้น
การรักษาความปลอดภัยไม่สามารถเจาะเข้าไปได้

653
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
แต่...ยังมีทางอยู่

654
00:54:49,000 --> 00:54:52,416
Although we will only go ahead with it
หากคุณให้ความยินยอมแก่เรา

655
00:54:52,500 --> 00:54:56,416
เจย์. ถ้าเด็กคนนี้ไม่ยินยอม
อะไรนะ เราเพิ่งละทิ้งภารกิจเหรอ?

656
00:54:56,500 --> 00:54:57,750
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

657
00:54:58,333 --> 00:55:01,500
เพราะพี่ชาย เรามาได้ครึ่งทางแล้ว
ทั่วโลกเพื่อสิ่งนี้

658
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
- เราควรจะทำให้เรื่องนี้เสร็จตอนนี้
- ฮึ! อย่าเห็นแก่ตัวมากนัก

659
00:55:04,291 --> 00:55:07,541
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณหรือเรา
และเธอคือครอบครัวของโอจา

660
00:55:07,625 --> 00:55:09,166
แน่นอนว่าเราต้องได้รับความยินยอมจากเธอ

661
00:55:09,250 --> 00:55:12,666
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอด้วยการบังคับภารกิจ
ที่เธอไม่ยินยอม

662
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
ในฐานะสมาชิกของ ALF
เราจำเป็นต้องเคารพลัทธิของตน

663
00:55:15,833 --> 00:55:20,166
เรากำลังจะเลิกกันเพราะมีผู้ชายบางคน
จากปี 1970 เขียนลัทธิบ้าๆ บอ ๆ เหรอ?

664
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

665
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
[BLOND] ประเพณีไม่ได้สร้าง
การเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่ง

666
00:55:24,166 --> 00:55:25,333
[ไอสีเงิน]

667
00:55:25,416 --> 00:55:27,291
เราทำการเคลื่อนไหวที่แข็งแกร่ง

668
00:55:27,375 --> 00:55:30,054
ถ้ารู้สึกอย่างนั้นก็โทรหาตัวเองสิ
อย่างอื่นไม่ใช่ ALF

669
00:55:30,125 --> 00:55:31,164
และลงจากรถบรรทุกคันนี้

670
00:55:32,666 --> 00:55:38,083
เพื่อที่จะเปิดเผยมิรันโด
เราต้องการวิดีโอจากภายในแล็บ

671
00:55:38,166 --> 00:55:39,958
และนี่คือจุดที่ Okja เข้ามา

672
00:55:41,291 --> 00:55:44,625
นักวิทยาศาสตร์ของ Mirando กำลังจะตายที่จะวิ่งหนี
ทดสอบเธอในห้องทดลองใต้ดิน

673
00:55:44,708 --> 00:55:47,750
ซุปเปอร์หมูดาวของพวกเขา
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำสิ่งนี้

674
00:55:49,500 --> 00:55:52,416
ดูเหมือนกล่องดำทุกประการ
ที่หูของเธอใช่ไหม?

675
00:55:53,333 --> 00:55:58,125
มีเพียงอันนี้เท่านั้นที่สามารถส่งแบบไร้สายได้
ฟีดวิดีโอถึงเราจากภายในห้องปฏิบัติการ

676
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
[ภาษาเกาหลี]
Okja จะกลายเป็นกล้องที่ซ่อนอยู่

677
00:56:02,125 --> 00:56:03,208
[ภาษาอังกฤษ] เฮ้ บัดดี้

678
00:56:03,291 --> 00:56:04,708
[ตะโกน] สวัสดี

679
00:56:05,333 --> 00:56:06,333
ตกลง.

680
00:56:06,916 --> 00:56:10,833
- [โอเคจา คำราม]
- [เจย์] ฉันขอโทษ แต่นี่เป็นแผนของเรา

681
00:56:12,041 --> 00:56:17,958
ช่วยเหลือ Okja เปลี่ยนกล่องดำ
และปล่อยให้มิรันโดยึดโอคจาคืน

682
00:56:18,041 --> 00:56:22,041
[ภาษาเกาหลี]
คุณต้องการส่ง Okja ไปอเมริกาไหม?

683
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
ไปที่ห้องปฏิบัติการนี้?

684
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล

685
00:56:27,583 --> 00:56:29,041
พวกเขาคงไม่กล้าทำร้ายเธอ

686
00:56:30,041 --> 00:56:32,833
เธอจะต้องสมบูรณ์แบบ
สำหรับการประกวดความงามของพวกเขา

687
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ไม่ว่าพวกเขาจะทดสอบอะไรกับเธอในนั้นก็ตาม
จะต้องไม่เป็นอันตราย

688
00:56:36,458 --> 00:56:40,416
เรามีแผนโดยละเอียดเกี่ยวกับวิธีการช่วยเหลือ
เธอจากงานในนิวยอร์กซิตี้

689
00:56:40,500 --> 00:56:42,625
เราสัญญาว่าจะพาเธอกลับมาหาคุณ

690
00:56:45,916 --> 00:56:47,375
หากภารกิจของเราสำเร็จ

691
00:56:47,458 --> 00:56:50,750
เราจะสามารถปิดร้านมิรันโด้ได้
โครงการซุปเปอร์หมูอย่างสมบูรณ์

692
00:56:51,750 --> 00:56:56,625
และเราจะประหยัดเงินได้หลายล้าน
ของสุดยอดหมูอย่างโอจาจากความตาย

693
00:56:57,208 --> 00:56:59,708
แต่เราจะไม่ทำโดยไม่ได้รับการอนุมัติจากคุณ

694
00:57:00,541 --> 00:57:04,583
[ภาษาเกาหลี] ถ้าคุณไม่อนุมัติ
เราจะไม่ทำภารกิจ

695
00:57:07,458 --> 00:57:08,708
การตัดสินใจของคุณคืออะไร?

696
00:57:09,750 --> 00:57:11,916
- [แปล]
- พาโอจากลับไปที่ภูเขา

697
00:57:12,000 --> 00:57:15,208
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เธอเห็นด้วยกับภารกิจนี้
- [โอเคจา คราง]

698
00:57:17,208 --> 00:57:18,416
[ซิลเวอร์] ขอบคุณ

699
00:57:18,500 --> 00:57:23,125
- ขอบคุณมาก.
- นี่เป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่สำหรับสัตว์ประเภทต่างๆ

700
00:57:24,875 --> 00:57:25,875
ขอบคุณ

701
00:57:26,416 --> 00:57:27,625
[K] มันคือ Ziploc

702
00:57:37,833 --> 00:57:39,458
[ไซเรนกำลังคร่ำครวญอยู่ใกล้ๆ]

703
00:57:50,583 --> 00:57:53,125
- [สีบลอนด์] น้ำจะไม่เลวร้ายนัก
- โอ้ มันจะดีมาก!

704
00:57:53,208 --> 00:57:57,416
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ฉันจะทำมัน!
ให้ตายเถอะ ฉันจะทำมัน!

705
00:57:57,500 --> 00:57:58,916
- [สีแดง] ว้าว!
- [เสียงกรีดร้องของเงิน]

706
00:58:01,583 --> 00:58:03,041
[ผมบลอนด์กรีดร้อง]

707
00:58:04,916 --> 00:58:06,625
ไปไปไปไปไป

708
00:58:06,708 --> 00:58:08,041
[ภาษาเกาหลี] เฮ้!

709
00:58:08,125 --> 00:58:10,458
โอเค ฉันจะเจอคุณที่นิวยอร์ค

710
00:58:11,166 --> 00:58:12,208
[มิจา] หือ?

711
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

712
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
[ภาษาเกาหลี] มิจา! ลองเรียนภาษาอังกฤษดูสิ
มันเปิดประตูใหม่!

713
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
[มิจา] เฮ้ เดี๋ยวนะ! มิสเตอร์!

714
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
[เบรกกรีดเสียงกรี๊ด]

715
00:58:32,541 --> 00:58:33,684
[เจ้าหน้าที่ในภาษาเกาหลี] เฮ้ คุณ!

716
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
จับเขา!

717
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
เขากระโดด! เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

718
00:58:39,291 --> 00:58:41,625
เฮ้เด็กน้อย มันอันตราย.

719
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
ออกไปจากที่นั่น

720
00:58:45,333 --> 00:58:48,250
- เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ ออกมา!
- [ทั้งตะโกน]

721
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- น่าจะถือนะ..

722
00:59:06,375 --> 00:59:08,041
คุณนี่มันโคตรตลกเลยเพื่อน

723
00:59:09,208 --> 00:59:11,375
- แผนสุดยอดมากเพื่อน
- มันคือซิปล็อค

724
00:59:11,458 --> 00:59:13,750
- ไอ้ Ziploc ไอ้ตูดของฉัน
- มันควรจะถือ

725
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
อย่างจริงจัง?

726
00:59:14,916 --> 00:59:17,791
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่.

727
00:59:21,416 --> 00:59:22,750
[โอเคจาคร่ำครวญอย่างเหนื่อยล้า]

728
00:59:30,333 --> 00:59:32,375
[ประกาศข่าวเป็นภาษาอังกฤษ]
<i>เมื่อคืนนี้ในเกาหลีใต้</i>

729
00:59:32,458 --> 00:59:35,916
<i>พนักงานของ Mirando ได้รับการรักษาความปลอดภัย
สุดยอดหมูของพวกเขาเมื่อยังเป็นเด็กสาว</i>

730
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
<i>จู่ๆก็ก้าวเข้ามา
และพยายามหยุดพวกเขา</i>

731
00:59:38,083 --> 00:59:40,458
<i>เหตุการณ์พิเศษเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น
เช้าตรู่ของวัน</i>

732
00:59:40,541 --> 00:59:45,541
<i>ด้วยความพยายามในการจับหมูที่มีการจัดการอย่างดี
สร้างโดยแนวร่วมปลดปล่อยสัตว์</i>

733
00:59:45,625 --> 00:59:49,375
ฉันจะไม่กังวลมากเกินไปลูซ
ALF ล้มเหลวในทางเทคนิค

734
00:59:49,458 --> 00:59:51,137
พวกเขาทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพื่อนำผลิตภัณฑ์

735
00:59:51,166 --> 00:59:55,000
ใช่ มันเป็นการแย่งชิงอะไรเลย
เราไม่ควรทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่

736
00:59:55,083 --> 00:59:58,208
จริงๆ แล้วหมายถึงความปลอดภัยของเราที่นี่
ในสหรัฐอเมริกาอากาศอัดแน่นมาก

737
00:59:58,291 --> 01:00:00,250
พวกเขาคงไม่คิดด้วยซ้ำ
about breaking in.

738
01:00:00,333 --> 01:00:01,976
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงไปตลอดทาง
ไปเกาหลี

739
01:00:02,000 --> 01:00:04,875
<i>ALF ไม่ได้อยู่ในหัวข้อข่าว
เป็นเวลาหลายปี</i>

740
01:00:04,958 --> 01:00:08,583
<i>แต่พวกเขากลับมาอยู่ในสปอตไลท์อีกครั้ง
หลังจากเหตุการณ์วุ่นวายในวันนี้</i>

741
01:00:08,833 --> 01:00:11,750
ข่าวดีก็คือว่าหมู
ตอนนี้กำลังเดินทางไปนิวยอร์ค

742
01:00:11,833 --> 01:00:15,583
ขวา. และสุดยอดเทศกาลหมูสุด
จะดำเนินการต่อไปตามแผนที่วางไว้ [หัวเราะคิกคัก]

743
01:00:15,666 --> 01:00:19,375
<i>ความเสียหายอย่างมากต่อ Mirando's
ราคาหุ้นดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

744
01:00:19,458 --> 01:00:22,083
<i>ใช่แล้ว มิรันโดแม่งโคตรซวยเลย</i>

745
01:00:22,166 --> 01:00:25,125
<i>มิรันโด
นั่นคือนายจ้างปัจจุบันของคุณใช่ไหม</i>

746
01:00:25,208 --> 01:00:27,583
<i>ใช่แล้ว แต่ฉันไม่สนใจ</i>

747
01:00:27,666 --> 01:00:30,875
<i>พวกเขาระยำ ไม่ใช่ฉัน พวกมันระยำเลย</i>

748
01:00:31,541 --> 01:00:32,958
[ข่าวการเล่นเพลงธีม]

749
01:00:36,500 --> 01:00:39,250
[ลูซี่] ฉันรู้ว่าพวกเขาเรียกฉันว่าอะไร
พวกเอล์ฟพวกนั้น

750
01:00:39,958 --> 01:00:41,750
พวกเขากำลังเรียกฉันว่าคนโรคจิต

751
01:00:44,166 --> 01:00:45,666
คุณไม่ใช่คนโรคจิต

752
01:00:45,750 --> 01:00:48,166
พวกเขาคือพวกโรคจิต
ใช่ไหม คุณมิรันโด?

753
01:00:49,083 --> 01:00:50,541
พวกเขาเป็นคนหลงตัวเอง

754
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
[LUCY] คนหลงตัวเองสวมไหมพรมไหม?

755
01:00:55,166 --> 01:00:59,000
[SCOFFS] พวกหัวรุนแรงบ้าคลั่งไปแล้ว
เรียกเราว่าพวกโรคจิตมาตั้งแต่ยุค 60

756
01:00:59,083 --> 01:01:00,750
“คุณเป็นโรคจิต

757
01:01:00,833 --> 01:01:04,666
น้องสาวของคุณเป็นโรคจิต
พ่อของคุณเป็นโรคจิต”

758
01:01:04,750 --> 01:01:08,750
แด๊ดดี้เป็นคนโรคจิตนะแฟรงค์
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่คำพูดที่ไม่ยุติธรรมเลย

759
01:01:11,125 --> 01:01:12,833
“คุณทำอะไรในสงครามครับพ่อ”

760
01:01:13,416 --> 01:01:16,416
“ฉันผลิตนาปาล์มขึ้นมา
ที่ทำให้ผิวหนังของทุกคนหลุดร่วง"

761
01:01:16,500 --> 01:01:17,500
[หัวเราะคิกคัก]

762
01:01:18,875 --> 01:01:21,625
และนี่คือผู้ชาย
ที่เรียกลูกว่าไอ้ขี้แพ้

763
01:01:24,041 --> 01:01:27,416
เพื่อความเป็นธรรมต่อพ่อของคุณ
เมื่อเขาเรียกคุณว่าไอ้ขี้แพ้

764
01:01:27,500 --> 01:01:29,420
คุณเพิ่งลงทะเบียน
สำหรับหลักสูตรในรัฐแคลิฟอร์เนีย

765
01:01:29,458 --> 01:01:31,750
เรียกว่า "ปลดปล่อยการเรียกของคุณ"

766
01:01:31,833 --> 01:01:34,875
ณ สถาบันอันทรงเกียรติแห่งหนึ่ง
เพื่อพัฒนาศักยภาพของมนุษย์

767
01:01:34,958 --> 01:01:36,916
ที่ซึ่งซีอีโอที่มีวิสัยทัศน์กว้างไกลหลายคนไป

768
01:01:37,666 --> 01:01:40,083
และคุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ขณะที่ฉันอยู่ที่สถาบัน?

769
01:01:40,166 --> 01:01:45,041
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งใหม่ๆ
และแนวทางการทำธุรกิจที่ดีขึ้น

770
01:01:45,708 --> 01:01:48,125
ในขณะที่น้องสาวของฉันเป็น CEO...
ทะเลสาบนั้นชื่ออะไร?

771
01:01:48,208 --> 01:01:49,416
มูสเลค

772
01:01:49,500 --> 01:01:52,333
มูสเลค ขณะที่น้องสาวของฉันเป็นซีอีโอ

773
01:01:52,416 --> 01:01:55,791
ทิ้งขยะพิษมากมาย
สู่ทะเลสาบมูสที่มันระเบิด...

774
01:01:55,875 --> 01:01:58,708
ทะเลสาบแห่งเดียวที่เคยระเบิด
ทำได้ดีมากแนนซี่

775
01:01:58,791 --> 01:02:05,583
ฉันกำลังจินตนาการถึงวิธีการเปลี่ยนมากที่สุด
เกลียดบริษัทเคมีเกษตรที่สุดในโลก

776
01:02:05,666 --> 01:02:09,625
ให้เป็นที่ชื่นชอบมากที่สุด
บริษัทเลี้ยงหมูมหัศจรรย์

777
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
และมันก็ได้ผล! มันได้ผล!

778
01:02:11,791 --> 01:02:15,125
มันทำงานจนถึงเมื่อคืนนี้

779
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
จนกระทั่งหกชั่วโมงก่อน

780
01:02:17,583 --> 01:02:23,375
การสังเคราะห์มิรันโดเก่า
และมิรันโดใหม่ก็ไร้ที่ติ

781
01:02:24,875 --> 01:02:28,000
ฉันเอาธรรมชาติและวิทยาศาสตร์

782
01:02:28,916 --> 01:02:30,666
และฉันก็สังเคราะห์ขึ้นมา

783
01:02:31,291 --> 01:02:33,083
และทุกคนก็รักมัน

784
01:02:33,875 --> 01:02:37,291
คุณจำสิ่งที่ <i>New York Times</i> ได้
พูดถึงซุปเปอร์หมูของเราเหรอ?

785
01:02:37,375 --> 01:02:39,208
“น่าสนใจ” ใช่ไหมล่ะ?

786
01:02:39,291 --> 01:02:42,916
<i>กระดานชนวน: </i>"Lucy Mirando กำลังจะหลุดลอยไป
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

787
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
เธอกำลังทำให้เราตกหลุมรัก
กับสิ่งมีชีวิต

788
01:02:45,583 --> 01:02:47,500
ที่เรารอคอยอยู่แล้ว
ที่จะกิน"

789
01:02:47,583 --> 01:02:51,250
ฉันหมายถึงพวกนี้เป็นนักข่าว
ที่ไม่เคยเขียนเกี่ยวกับหมู

790
01:02:51,333 --> 01:02:54,666
พวกเขาไม่เคยเขียนเกี่ยวกับหมู!
พวกเขาเขียนเกี่ยวกับหมูของเรา

791
01:02:55,333 --> 01:02:56,916
วางแผนสิบปี!

792
01:02:57,000 --> 01:03:00,666
อยู่ในช่วงเปิดตัวผลิตภัณฑ์
ที่จะเลี้ยงคนนับล้าน!

793
01:03:00,750 --> 01:03:02,291
และจะเกิดอะไรขึ้น?

794
01:03:02,375 --> 01:03:05,625
เราพัวพันกับเรื่องก่อการร้ายนี้

795
01:03:05,708 --> 01:03:08,916
และสุดท้ายเราก็กลายเป็นแบบนั้น
พวกที่ดูไม่ดี

796
01:03:09,000 --> 01:03:11,625
[หัวเราะคิกคัก] เราไม่ได้ดูแย่เกินไป

797
01:03:11,708 --> 01:03:15,125
- เราทำไม่ได้เหรอ? เปิดสิ่งนั้น!
- ใช่.

798
01:03:17,583 --> 01:03:19,291
ไม่ ย้อนกลับ กรอกลับ

799
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
ย้อนกลับ!

800
01:03:23,291 --> 01:03:24,291
โอเค เล่นเลย

801
01:03:25,291 --> 01:03:27,768
[ผู้ประกาศข่าวชาย] <i>หญิงสาวถูกเปิดเผยในภายหลัง</i>
<i>เป็นหลานสาว</i>

802
01:03:27,791 --> 01:03:30,750
<i>ของเกษตรกรท้องถิ่นที่ได้รับการคัดเลือก
โดย Mirando CEO...</i>

803
01:03:30,833 --> 01:03:32,125
[ลูซี่] หยุดก่อน ตรงนั้น

804
01:03:32,833 --> 01:03:34,000
แค่นั้นแหละ.

805
01:03:34,916 --> 01:03:36,041
นั่นคือภาพ

806
01:03:36,750 --> 01:03:39,625
นั่นคือภาพ
นั่นจะทำลายเรา

807
01:03:40,750 --> 01:03:42,625
ใครคือคนปัญญาอ่อนเหล่านั้น?

808
01:03:42,708 --> 01:03:44,250
ค้นหาแล้วไล่พวกมันออก

809
01:03:46,125 --> 01:03:47,125
แน่นอน.

810
01:03:48,125 --> 01:03:50,000
ทำร้ายสาวน่ารักคนนั้น

811
01:03:50,833 --> 01:03:53,666
และในเครื่องแบบ
ที่ผมออกแบบเอง

812
01:03:54,666 --> 01:03:57,208
และผลักเพื่อนสนิทของเธอขึ้นรถบรรทุก

813
01:03:58,083 --> 01:03:59,416
[หายใจสั่น]

814
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
นั่นจะฆ่าเรา

815
01:04:07,250 --> 01:04:08,875
ตรงนั้น. แค่นั้นแหละ.

816
01:04:09,458 --> 01:04:11,875
ภาพนั้น เราตายแล้ว

817
01:04:38,791 --> 01:04:40,458
[เครื่องหมุนวน]

818
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
[ดมกลิ่น]

819
01:04:50,416 --> 01:04:53,000
ลูซี่ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

820
01:04:54,750 --> 01:04:58,000
หญิงสาว. คุณกำลังคิดที่จะพาเธอไป
ไปนิวยอร์คไม่ใช่เหรอ?

821
01:04:58,916 --> 01:05:00,416
ฉันกำลังจะพูดแบบนั้น!

822
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
แน่นอน.

823
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
คุณจะเชิญเธอ
สู่เทศกาลซุปเปอร์หมูสุดยิ่งใหญ่ และ...

824
01:05:05,708 --> 01:05:07,208
การรวมตัวที่สะเทือนใจ!

825
01:05:08,208 --> 01:05:11,250
ซุปเปอร์หมูที่ดีที่สุดและน่ารัก
สาวชาวนาถูกบังคับให้แยกจากกัน

826
01:05:11,333 --> 01:05:13,625
และมารวมตัวกันบนเวทีของเรา

827
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
เก่งมาก ลูซี่

828
01:05:15,041 --> 01:05:18,291
การพบกันใหม่ทางอารมณ์
แล้วพวกเขาก็ลงจากเวทีพร้อมกัน

829
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
จับมือกัน. จับมือตีนเป็ด

830
01:05:21,208 --> 01:05:23,666
เธอสามารถเป็นคนใหม่ได้
ของบริษัทมิรันโด คอร์ปอเรชั่น

831
01:05:23,750 --> 01:05:26,333
เธอสามารถเป็นศูนย์รวมได้
ของอุดมคติของมิรันโด

832
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
เธอยังเด็ก เธอสวย เธอเป็นผู้หญิง

833
01:05:28,875 --> 01:05:32,000
เธอเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและเป็นสากล!
เธอมาจากสวรรค์!

834
01:05:32,083 --> 01:05:34,333
- คุณกำลังเขียนสิ่งนี้ลงไปหรือเปล่า?
- [เคาะประตู]

835
01:05:34,416 --> 01:05:35,416
เฮ้!

836
01:05:39,041 --> 01:05:41,541
เธอไม่ใช่ใบหน้า
ของบริษัทมิรันโด คอร์ปอเรชั่น ฉัน.

837
01:05:43,250 --> 01:05:45,666
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอทำอะไรได้นอกจากร้องไห้

838
01:05:46,333 --> 01:05:48,375
ในขณะที่ฉันรัก...

839
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
ทั่วทุกมุมโลก

840
01:05:52,500 --> 01:05:55,791
คุณช่วยนั่งลงแล้วปิดได้ไหม
การรับสารภาพและเสียงหอนร่วมเพศ?

841
01:06:02,333 --> 01:06:03,416
คุณรู้ไหม...

842
01:06:06,666 --> 01:06:10,583
คุณกำลังบังคับฉัน... [หัวเราะเบา ๆ]

843
01:06:10,666 --> 01:06:12,583
ฉันบังคับให้คุณทำอะไร?

844
01:06:16,333 --> 01:06:18,833
เพื่อตรวจสอบตัวเลือกของฉัน

845
01:06:18,916 --> 01:06:21,000
[ลูซี่] โอ้ จริงเหรอ? ตกลง.

846
01:06:21,083 --> 01:06:23,000
ไปข้างหน้า. ตรวจสอบพวกเขา

847
01:06:23,083 --> 01:06:26,625
ตอนนี้คุณกำลังตรวจสอบพวกเขาอยู่หรือเปล่า?
คุณตรวจสอบพวกเขาเสร็จแล้วหรือยัง?

848
01:06:28,000 --> 01:06:29,666
นั่ง. คุณเป็นคนตาย

849
01:06:29,750 --> 01:06:32,875
การให้คะแนนของคุณแย่มาก มหากาพย์ล้มเหลว

850
01:06:33,875 --> 01:06:36,166
เจนนิเฟอร์ ซื้อตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสให้เธอหน่อย

851
01:06:36,250 --> 01:06:39,333
รับหนังสือเดินทางของเธอ เธออาจจะ
ยังไม่มีหนังสือเดินทาง ทำวีซ่าให้เธอ

852
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
เราจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมด
ซุปเปอร์หมูทำในเกาหลี

853
01:06:41,791 --> 01:06:42,958
หาทนายความในเรื่องนั้น

854
01:06:43,041 --> 01:06:46,666
อย่าบังคับภาพเธอ
เหมือนที่เบเนตองทำกับนางแบบชาวเอเชียเหล่านั้น

855
01:06:46,750 --> 01:06:49,541
ไม่นะ. ฉันมีความคิดที่ดีกว่ามาก

856
01:06:50,500 --> 01:06:52,041
[พูดไม่ชัด]

857
01:06:56,541 --> 01:06:59,291
โอเค เราเข้าใจทุกอย่างแล้ว
เรามีกลยุทธ์ เรามีแผนแล้ว

858
01:06:59,375 --> 01:07:01,083
เราจะคิดว่ามันเป็นเรื่องราวความรัก

859
01:07:01,166 --> 01:07:03,916
<i>นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
ยื่นกระดาษเหล่านั้นออกไปอย่างรวดเร็ว</i>

860
01:07:04,000 --> 01:07:06,159
<i>เรามีสาวน้อยคนหนึ่ง
วิ่งไปรอบเมืองเพียงลำพัง</i>

861
01:07:06,208 --> 01:07:07,916
<i>เรามีหมูยักษ์ตัวใหญ่ตัวใหญ่</i>

862
01:07:08,000 --> 01:07:10,958
<i>เราต้องนำพวกเขากลับมารวมกัน
เพราะคิดถึงกัน</i>

863
01:07:11,041 --> 01:07:12,143
<i>ตอนนี้พวกเขาไปที่นิวยอร์กซิตี้</i>

864
01:07:12,166 --> 01:07:14,333
ดูเธอสิ หวานมาก น่ารัก.
งดงามโดยสิ้นเชิง

865
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
เซ็กซี่สุดๆ ร้อน เล็ก สมบูรณ์แบบ

866
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
[ภาษาเกาหลี] ในอัตรานี้
เธอจะแสดงโฆษณาของ Mirando

867
01:07:21,041 --> 01:07:23,416
- เป็นไปได้มาก!
- ขอบคุณ!

868
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- มิจา!
- มิจา.

869
01:07:25,041 --> 01:07:27,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

870
01:07:27,291 --> 01:07:29,458
มาถ่ายรูปกัน
สำหรับทวิตเตอร์บริษัทของเรา

871
01:07:29,541 --> 01:07:30,625
ถือสิ่งนี้

872
01:07:31,208 --> 01:07:32,250
[อุทาน]

873
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
รับ Okja ทางโทรศัพท์ทันที!

874
01:07:35,541 --> 01:07:36,916
ฉันอยากรู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

875
01:07:37,000 --> 01:07:38,541
ทางโทรศัพท์? กับหมู?

876
01:07:38,625 --> 01:07:41,101
[เจนนิเฟอร์] และเราต้องบอกเรื่องนี้
ถึงทุกคนในนิวยอร์กซิตี้!

877
01:07:41,125 --> 01:07:44,208
บนอินสตาแกรม บน YouTube บน Tumblr
บน Facebook บน Twitter

878
01:07:44,291 --> 01:07:46,458
โอ๊กจา. Okja หมูยักษ์
เธอใหญ่ขนาดนี้

879
01:07:46,541 --> 01:07:48,061
เธอแบบว่า โอ้พระเจ้า เธอใหญ่กว่า

880
01:07:48,125 --> 01:07:49,750
ใช่ เธอมีหัวนมที่ใหญ่โตหนึ่งอัน

881
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
[MIJA] Okja ยังไม่ถึงเหรอ?

882
01:07:52,708 --> 01:07:54,541
เราโทรหาเธอตอนนี้ได้ไหม?

883
01:07:54,625 --> 01:07:56,500
ถ่ายรูปกันก่อนแล้วค่อยโทรหาเธอ

884
01:07:56,583 --> 01:07:58,250
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

885
01:07:58,333 --> 01:08:00,333
[พูดคุยเป็นภาษาเกาหลี]

886
01:08:02,541 --> 01:08:08,291
ในเครื่องบิน� 
หากคุณเมาเครื่องบิน� 

887
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
เคี้ยวส่วนท้ายของสิ่งนี้

888
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
แบบนี้ก็ได้เหรอ?

889
01:08:12,791 --> 01:08:15,375
มองมาที่ฉัน

890
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
มิจา. รับสิ่งนี้

891
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
[ชอยพูดอย่างไม่ชัดเจน]

892
01:08:19,417 --> 01:08:21,167
[พูดคุย]

893
01:08:30,207 --> 01:08:32,417
ขอแสดงความยินดี!
การแข่งขันซุปเปอร์หมูที่ดีที่สุด

894
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ภาษาอังกฤษสำหรับผู้เริ่มต้น

895
01:09:00,375 --> 01:09:01,792
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

896
01:09:01,875 --> 01:09:03,957
[SCOFFS] สิ่งที่ฉันต้องการ!

897
01:09:11,707 --> 01:09:12,707
เฮ้ แนนซ์

898
01:09:14,082 --> 01:09:17,375
ลอนดอนเป็นยังไงบ้าง? ฝนตกมั้ย?
นั่นไม่ดีสำหรับกอล์ฟ

899
01:09:17,457 --> 01:09:19,207
<i>เพียงแจ้งให้คุณทราบว่าฉันคิดถึงคุณ</i>

900
01:09:19,292 --> 01:09:20,667
<i>คุณกำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง ฉันเห็นแล้ว</i>

901
01:09:20,750 --> 01:09:24,750
ใช่ สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปด้วยดี
มันคือความสำเร็จครั้งใหญ่

902
01:09:24,832 --> 01:09:26,042
<i>จริงเหรอ?</i>

903
01:09:26,125 --> 01:09:29,917
<i>พวกเขาแสดงออกมาอย่างต่อเนื่อง
ภาพที่ไม่ยกยอของคุณในสื่อ</i>

904
01:09:30,000 --> 01:09:33,792
<i>พวกคุณที่เป็นเด็กอ้วน
บนเข่าของพ่อ</i>

905
01:09:33,875 --> 01:09:35,500
<i>คำพูดที่น่ารังเกียจเช่นนี้</i>

906
01:09:36,250 --> 01:09:39,542
<i>ทุกสายตาจับจ้องไปที่คุณใช่ไหม
ไอคอนสะอาดเอี๊ยด?</i>

907
01:09:41,167 --> 01:09:43,750
<i>ฉันได้ส่งคำเตือนถึงใบหน้าที่แท้จริงไปให้คุณแล้ว</i>

908
01:09:43,832 --> 01:09:47,792
<i>ของซีอีโอที่ทรงพลังที่สุด
มิรันโดเคยมีมา</i>

909
01:09:48,207 --> 01:09:49,207
<i>ไปซะ สาวน้อย</i>

910
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
[โอเคจา กรน]

911
01:10:02,750 --> 01:10:05,417
[เค] เอาล่ะ สัญญาณก็ดี..

912
01:10:06,082 --> 01:10:07,500
เราเห็นสิ่งที่โอจาเห็น

913
01:10:10,917 --> 01:10:12,582
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้

914
01:10:12,667 --> 01:10:15,332
เพราะอีกไม่นานทั้งโลก.
จะรู้ว่าเรารู้อะไร

915
01:10:15,917 --> 01:10:19,000
โอ้พระเจ้า เจย์
เรากำลังจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

916
01:10:19,082 --> 01:10:21,042
ด้วยหนวดอันแวววาวของฉัน [หัวเราะคิกคัก]

917
01:10:21,125 --> 01:10:23,125
ฉันจะเว้นระยะห่างไว้
ระหว่างเรากับพวกเขา

918
01:10:23,707 --> 01:10:25,832
เราต้องทดสอบ
สัญญาณไปถึงไกลแค่ไหน

919
01:10:28,292 --> 01:10:29,582
[ครวญคราง]

920
01:10:48,957 --> 01:10:52,582
[K] โอ้เพื่อน ตอนนี้เรากำลังทำอาหารอยู่จริงๆ

921
01:10:52,667 --> 01:10:54,042
- นี่เธอไป.
- [ซิลเวอร์] ว้าว

922
01:10:54,125 --> 01:10:56,375
- โอคจาจะได้เห็นทุกสิ่ง
- เงียบ.

923
01:10:56,957 --> 01:10:59,582
[K] นี่คือประวัติศาสตร์ มันเป็นประวัติศาสตร์
นี่คือประวัติศาสตร์

924
01:10:59,667 --> 01:11:01,667
[หมูกลายพันธุ์ส่งเสียงร้อง]

925
01:11:14,832 --> 01:11:17,375
[จอห์นนี่] โอจา!

926
01:11:17,457 --> 01:11:19,167
[หัวเราะ]

927
01:11:22,125 --> 01:11:25,125
สวัสดี! อ่า!

928
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
อ่า!

929
01:11:28,292 --> 01:11:29,625
เรากลับมาพบกันอีกครั้ง

930
01:11:30,957 --> 01:11:33,457
ในห้องทดลองอันเลวร้ายแห่งนี้ไม่น้อย

931
01:11:33,542 --> 01:11:36,082
คนที่คุณจะได้พบกับคนพิเศษ

932
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
นี่อัลฟองโซ!

933
01:11:40,250 --> 01:11:41,582
เขาอยู่ที่ไหน?

934
01:11:41,667 --> 01:11:44,832
ฉันได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
สำหรับซุปเปอร์หมูสตาร์ของลูซี่

935
01:11:46,792 --> 01:11:48,292
เฮ้! สับ สับ!

936
01:11:49,957 --> 01:11:51,707
- [คำราม]
- [ขวดแตก]

937
01:11:51,792 --> 01:11:54,750
- ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน
- [คำราม]

938
01:11:54,832 --> 01:11:57,167
อัลฟอนโซ โอจา!

939
01:11:57,250 --> 01:12:02,457
โอคจา อัลฟอนโซ! แฟนของคุณ. [หัวเราะคิกคัก]

940
01:12:03,332 --> 01:12:04,417
[สีบลอนด์] ทุกอย่างดีไปหมด

941
01:12:09,542 --> 01:12:11,792
- มาเร็ว.
- [เจย์] เรากำลังอัดเพลงอยู่หรือเปล่า?

942
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
ใช่.

943
01:12:13,417 --> 01:12:15,625
- [ถอนหายใจ]
- [อัลฟอนโซคำราม]

944
01:12:15,707 --> 01:12:17,917
- [เสียงคำรามของผู้ชาย]
- [โอเคจา ร้อง]

945
01:12:21,957 --> 01:12:23,332
[K] โอ้พระเจ้า

946
01:12:26,707 --> 01:12:28,625
[ส่งเสียงดัง]

947
01:12:36,832 --> 01:12:38,917
เราไม่ควรส่งเธอไปที่นั่น

948
01:12:39,000 --> 01:12:40,667
กรุณาปิดมันหน่อยได้ไหม?

949
01:12:42,250 --> 01:12:43,250
ไม่

950
01:12:43,957 --> 01:12:47,125
ไม่ เราจำเป็นต้องบันทึกสิ่งนี้
เราจำเป็นต้องแสดงสิ่งนี้

951
01:12:47,957 --> 01:12:49,625
อย่างน้อยก็ลดระดับเสียงลง

952
01:12:51,500 --> 01:12:54,707
- เราตั้งใจส่งเธอไปที่หลุมนรกนั่น
- [ผมบลอนด์] ไม่ เราไม่ได้ทำ

953
01:12:54,792 --> 01:12:56,875
เราก็ไม่รู้
พวกเขาจะทำแบบนี้กับเธอ

954
01:12:56,957 --> 01:12:59,582
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะ
ทำให้เธอผ่านการผสมพันธุ์นี้

955
01:12:59,667 --> 01:13:00,792
เราก็สงสัย!

956
01:13:01,832 --> 01:13:03,750
มาเลยเราทุกคนสงสัย

957
01:13:04,832 --> 01:13:06,667
- ปิดมัน!
- [OKJA CONTINUES SQUEALING]

958
01:13:07,000 --> 01:13:08,332
- [เค คำราม]
- [ปิดเสียง]

959
01:13:15,250 --> 01:13:16,707
ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด

960
01:13:18,292 --> 01:13:19,750
แต่เราไม่สามารถอ่อนแอได้

961
01:13:19,832 --> 01:13:20,832
ถูกต้องแล้ว

962
01:13:21,667 --> 01:13:24,500
นี่คือเหตุผลที่เราต้องมีสมาธิ

963
01:13:24,582 --> 01:13:26,417
นี่คือเหตุผลที่เราต้องการ
ที่จะยึดมั่นในภารกิจ

964
01:13:26,500 --> 01:13:30,167
สาวน้อยไว้ใจเรากับโอ๊กจา
เราต้องเคารพความกล้าหาญของเธอ

965
01:13:30,250 --> 01:13:31,957
เธอไม่เคยตกลงที่จะส่ง Okja

966
01:13:33,750 --> 01:13:34,957
[ผมบลอนด์] คุณพูดอะไรน่ะ?

967
01:13:35,917 --> 01:13:37,082
[ถอนหายใจลึก]

968
01:13:38,832 --> 01:13:40,250
เธออยู่ในรถบรรทุกของเรา

969
01:13:41,457 --> 01:13:43,667
เธอพูดว่า... [พูดภาษาเกาหลี]

970
01:13:44,042 --> 01:13:46,667
[ภาษาอังกฤษ] "ฉันอยากจะพาโอจากลับมา"
สู่ภูเขา"

971
01:13:48,542 --> 01:13:49,582
ฉันโกหก

972
01:13:52,917 --> 01:13:54,832
- [สีแดง] พระเจ้า
- ทำไมคุณถึงโกหก?

973
01:13:56,042 --> 01:13:58,917
ฉันไม่รู้.
วินาทีนั้นมันก็แค่...ฉันทำไม่ได้...

974
01:14:00,542 --> 01:14:02,125
ฉันไม่สามารถหยุดภารกิจได้

975
01:14:02,917 --> 01:14:06,042
รู้ไหมนี่คือ...
นี่คือภารกิจที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

976
01:14:06,125 --> 01:14:08,332
- ฉันมีของทั้งหมดนี้และ...
- เฮ้ เค...เค

977
01:14:08,707 --> 01:14:09,707
[ตะโกน]

978
01:14:10,500 --> 01:14:11,875
ไม่เป็นไร.

979
01:14:13,125 --> 01:14:14,332
[เสียงตะโกนสีเงิน]

980
01:14:15,832 --> 01:14:17,625
ฉันเก็บคุณไว้สุดหัวใจ

981
01:14:17,707 --> 01:14:20,167
แต่ท่านกลับไม่ซื่อสัตย์
ประวัติศาสตร์ 40 ปี

982
01:14:20,250 --> 01:14:23,707
และมรดกที่มีความหมาย
ของแนวร่วมปลดปล่อยสัตว์

983
01:14:23,792 --> 01:14:28,417
คุณได้ทรยศต่อจิตใจที่ยิ่งใหญ่
และนักสู้ผู้กล้าหาญที่อยู่ข้างหน้าคุณ

984
01:14:29,792 --> 01:14:31,125
ไม่เคยแปลผิด

985
01:14:31,542 --> 01:14:32,750
[เค คราง]

986
01:14:33,750 --> 01:14:35,457
การแปลเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

987
01:14:38,542 --> 01:14:39,750
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

988
01:14:41,167 --> 01:14:45,042
คุณไม่ได้เป็นสมาชิกของ ALF อีกต่อไป
คุณถูกแบนอย่างถาวร

989
01:14:47,042 --> 01:14:48,042
ออกไป.

990
01:14:49,457 --> 01:14:50,582
อย่างไรก็ตาม...

991
01:14:52,000 --> 01:14:54,917
เนื่องจากเป็นเรื่องสำคัญที่เราจะต้องดำเนินต่อไป
ด้วยภารกิจของเรา...

992
01:14:55,625 --> 01:14:58,457
เราจะคืนอุปกรณ์ของคุณให้กับคุณ
หลังจากเสร็จสิ้น

993
01:14:58,542 --> 01:15:02,000
พิจารณาการมีส่วนร่วมครั้งสุดท้ายของคุณ
ถึงอัลฟ์

994
01:15:11,625 --> 01:15:13,582
[K] อ่า อึ

995
01:15:13,917 --> 01:15:15,500
[หายใจออก] โอ้พระเจ้า

996
01:15:19,332 --> 01:15:20,417
คุณต้องการบ้างไหม?

997
01:15:23,457 --> 01:15:24,875
[ครางอย่างอ่อนแอ]

998
01:15:28,457 --> 01:15:30,375
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

999
01:15:44,000 --> 01:15:45,750
[ร้องไห้]

1000
01:15:48,082 --> 01:15:52,250
นี่เป็นสถานที่ที่ไม่สามารถบรรยายได้

1001
01:15:55,417 --> 01:15:57,917
ฉันรู้. ฉันรู้.

1002
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
[ร้องไห้ต่อไป]

1003
01:16:02,957 --> 01:16:04,917
มีห้องที่แย่กว่านั้นอีก

1004
01:16:07,332 --> 01:16:10,917
ลูซี่ มิรันโด กล่าว
ฉันไม่ควรทำร้ายคุณที่นี่

1005
01:16:11,000 --> 01:16:13,125
อย่างน้อยก็มองไม่เห็น

1006
01:16:13,207 --> 01:16:17,292
เธอต้องการให้คุณสมบูรณ์แบบ
สำหรับการถ่ายทอดสดครั้งใหญ่ของเธอ!

1007
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
แต่...

1008
01:16:22,875 --> 01:16:26,917
เมื่อผู้หญิงทำให้ผู้ชายอับอาย

1009
01:16:27,000 --> 01:16:29,332
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของเขาเอง

1010
01:16:29,417 --> 01:16:33,707
ผู้ชายมีความโน้มเอียง
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

1011
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
นี่ไม่มีอะไรจริงๆ

1012
01:16:41,957 --> 01:16:45,207
มันใช้กับเนื้อวัว ฉันหมายถึงวัวมีชีวิต

1013
01:16:45,875 --> 01:16:47,417
เพื่อตรวจสอบหินอ่อนของพวกเขา

1014
01:16:49,582 --> 01:16:50,957
[เสียงโทรศัพท์]

1015
01:16:54,000 --> 01:16:56,207
สวัสดี ดร.จอห์นนี่ โอจาอยู่กับคุณไหม?

1016
01:16:56,292 --> 01:16:57,207
ใช่!

1017
01:16:57,292 --> 01:17:00,707
<i>เจ้าหญิงชาวนาผู้ล้ำค่าของเรายืนกราน
ที่เธอคุยกับเธอทางโทรศัพท์</i>

1018
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
อะไรนะ?

1019
01:17:02,292 --> 01:17:05,252
อะไรก็ตาม. เธอบอกว่าคุณควรยก
หูของเธอแล้ววางเครื่องรับไว้ข้างใต้

1020
01:17:05,625 --> 01:17:08,042
- คุณเปิดสปีกเกอร์โฟน!
- โอเคจา!

1021
01:17:08,125 --> 01:17:09,292
<i>โอเค!</i>

1022
01:17:09,375 --> 01:17:10,667
- [ส่งเสียงแหลม]
- [กรีดร้อง]

1023
01:17:12,082 --> 01:17:13,250
[มิจา] <i>โอเคจา! คุณสบายดีไหม?</i>

1024
01:17:13,332 --> 01:17:15,542
โอเคจา! โอเคจา! คุณพูดอะไร?

1025
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1026
01:17:16,957 --> 01:17:19,500
<i>โอเคจา! โอเคจา!</i>

1027
01:17:19,582 --> 01:17:21,167
<i>โอเคจา! คุณสบายดีไหม?</i>

1028
01:17:24,167 --> 01:17:25,417
[หอบ]

1029
01:17:43,832 --> 01:17:45,542
ปัง! เนื้อสันนอก.

1030
01:17:49,542 --> 01:17:50,542
โอ้!

1031
01:17:51,082 --> 01:17:52,125
ก้าน.

1032
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
ไม่ต้องกังวล. คุณจะไม่ตาย

1033
01:17:58,167 --> 01:18:00,457
เราจะเอาเนื้อของคุณบางส่วน

1034
01:18:01,792 --> 01:18:05,707
และแน่นอนว่าฉันจะไม่กินอะไรเลย

1035
01:18:06,957 --> 01:18:08,832
เรามีนักชิมสำหรับเรื่องนั้น

1036
01:18:09,625 --> 01:18:13,292
พวกเขาเป็นกลุ่มคนครึ่งปัญญา
ไอ้เลวทราม!

1037
01:18:17,957 --> 01:18:22,125
ฉันจะ...
ฉันจะสะกิดคุณห้าแห่ง

1038
01:18:22,707 --> 01:18:26,167
และฉันขอโทษ มันจะเจ็บนะ

1039
01:18:27,792 --> 01:18:29,457
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

1040
01:18:34,042 --> 01:18:37,082
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันเป็นคนรักสัตว์

1041
01:18:37,167 --> 01:18:38,167
[สะอื้น]

1042
01:18:38,250 --> 01:18:40,625
ทุกคนรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน!

1043
01:18:42,457 --> 01:18:43,957
[โอเคจา กรีดร้อง]

1044
01:18:55,582 --> 01:18:56,582
อร่อย.

1045
01:18:58,707 --> 01:18:59,957
เพศสัมพันธ์ใช่

1046
01:19:00,042 --> 01:19:04,542
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
สิ่งที่ดีที่สุด

1047
01:19:05,125 --> 01:19:06,885
- [การเล่นวงดนตรีมาร์ชชิ่ง]
- [คนเชียร์]

1048
01:19:10,167 --> 01:19:15,792
[ผู้ดำเนินรายการ] <i>วันนี้มิรันโดขอนำเสนอ</i>
<i>ไส้กรอกรสเลิศของเรา</i>

1049
01:19:16,417 --> 01:19:19,292
<i>ชุ่มฉ่ำอย่างที่คุณไม่เคยลิ้มรสมาก่อน</i>

1050
01:19:19,917 --> 01:19:23,500
<i>รสชาติอันประณีต
ด้วยราคาที่เอื้อมถึงมาก!</i>

1051
01:19:23,582 --> 01:19:29,000
<i>ทำสดใหม่จากพืชที่ปลูกตามธรรมชาติของเรา
ซุปเปอร์หมูเกรดA</i>

1052
01:19:29,082 --> 01:19:32,000
<i>มีสุขภาพดีมาก! มาลอง!</i>

1053
01:19:32,082 --> 01:19:33,309
ลำแสงสีชมพู ดอกไม้ไฟสีชมพู

1054
01:19:33,332 --> 01:19:34,975
ลูซี่คงจะมีความสุข
ฉันจะได้โบนัสของฉัน

1055
01:19:35,000 --> 01:19:36,707
ฉันจะ...
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1056
01:19:36,792 --> 01:19:39,625
นั่นคือลายเซ็นต์ของลูซี่
"ออกแบบโดยลูซี่ มิรันโด"

1057
01:19:39,707 --> 01:19:42,125
โอ้! เธอไม่สามารถมีตัวเองเพียงพอ
เธอทำได้ไหม?

1058
01:19:42,875 --> 01:19:45,332
เฮ้! โอ้ ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

1059
01:19:45,417 --> 01:19:47,917
ยังคงอยู่กับสิ่งนี้
มันดูไม่มีรสนิยมที่ดีสุด

1060
01:19:48,000 --> 01:19:49,079
[ภาษาเกาหลี] อย่าแตะมัน!

1061
01:19:49,125 --> 01:19:50,225
[ภาษาอังกฤษ] อย่าแตะต้องมัน

1062
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
[ภาษาเกาหลี]
โอเค โอเค กระเป๋าสะพายข้างก็ดี

1063
01:19:53,042 --> 01:19:54,975
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันคิดว่าเธอเข้าใจภาษาอังกฤษบ้าง

1064
01:19:55,000 --> 01:19:56,542
ดังนั้นเราควรระมัดระวังสิ่งที่เราพูด

1065
01:19:56,625 --> 01:19:59,042
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1066
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
แต่คุณต้องใส่ชุดนี้

1067
01:20:01,082 --> 01:20:05,500
อ้าว เล่มพิเศษเหรอ
ทำเองเพื่อคุณโดยเฉพาะ

1068
01:20:05,582 --> 01:20:08,625
ดู. ซีอีโอยังให้ลายเซ็นด้วย

1069
01:20:08,707 --> 01:20:10,082
อุ๊ย! สุด ๆ ใช่ไหม?

1070
01:20:10,167 --> 01:20:11,667
ว้าว. อืม? [หัวเราะคิกคัก]

1071
01:20:11,750 --> 01:20:12,957
เอาล่ะมาใส่กัน

1072
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
[ภาษาเกาหลี] ไม่จนกว่าฉันจะได้พบโอจา

1073
01:20:15,957 --> 01:20:19,417
มิจา... โอ้!
ลองคิดดูว่ามันจะดราม่าขนาดไหน

1074
01:20:19,500 --> 01:20:22,417
โอเคจา...
Okja ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่

1075
01:20:22,500 --> 01:20:26,000
ถ้าได้ขึ้นเวที.
โดยไม่ได้บอกเธอว่า

1076
01:20:26,082 --> 01:20:28,042
มันจะเซอร์ไพรส์มากจริงๆ

1077
01:20:28,625 --> 01:20:30,082
คุณรู้? เซอร์ไพรส์?

1078
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
[ภาษาเกาหลี] ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

1079
01:20:31,707 --> 01:20:34,500
ฉันอยากเจอโอจาก่อน
หรือฉันจะไม่ให้ความร่วมมือ

1080
01:20:35,292 --> 01:20:37,042
- มิจา...
- [นักแปล] เธอบอกว่าไม่

1081
01:20:37,125 --> 01:20:40,625
มิจา. มิจา ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจสถานการณ์นี้

1082
01:20:41,125 --> 01:20:42,457
[นักแปลที่พูดภาษาเกาหลี]

1083
01:20:42,542 --> 01:20:45,417
ไม่ ไม่ ไม่
เราคือคนที่มีโอ๊กจา ตกลง?

1084
01:20:45,500 --> 01:20:47,792
เรากำลังช่วยเหลือคุณอยู่
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

1085
01:20:47,875 --> 01:20:49,292
[นักแปลที่พูดภาษาเกาหลี]

1086
01:20:49,375 --> 01:20:52,375
ใช่ ใช่ ใช่
อยากกลับบ้านกับโอ๊กจาใช่ไหม?

1087
01:20:52,957 --> 01:20:54,625
แล้วทำตามที่บอก..

1088
01:20:54,707 --> 01:20:58,375
มิฉะนั้น
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับโอจา

1089
01:20:58,457 --> 01:21:00,792
[นักแปลที่พูดภาษาเกาหลี]

1090
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
ใส่มัน.

1091
01:21:03,667 --> 01:21:05,500
ผู้ออกมาดูดี
คุณไม่คิดเหรอ?

1092
01:21:05,582 --> 01:21:08,302
- [ผู้หญิง] ลูซี่ต้องตื่นเต้นแน่ๆ
- [เจนนิเฟอร์] ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1093
01:21:08,375 --> 01:21:09,582
ทุกสายตาจับจ้องไปที่เธอ

1094
01:21:09,667 --> 01:21:11,306
[ผู้หญิง]
คิดว่าเป็นแฟชั่นโชว์ของเธอเอง

1095
01:21:18,375 --> 01:21:19,375
[เจย์] มิจา

1096
01:21:20,207 --> 01:21:22,417
[ตะโกน] ฉันเอง

1097
01:21:23,707 --> 01:21:24,707
เจย์.

1098
01:21:28,250 --> 01:21:30,542
[เจนนิเฟอร์หัวเราะ] โอ้ หุบปาก!

1099
01:21:42,292 --> 01:21:43,542
[สูดจมูก]

1100
01:22:17,375 --> 01:22:19,417
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล]

1101
01:22:28,500 --> 01:22:30,667
- [การเล่นดนตรีรื่นเริง]
- [คนเชียร์]

1102
01:22:56,000 --> 01:22:57,707
[ผู้ดำเนินรายการพูดอย่างไม่ชัดเจน]

1103
01:23:00,332 --> 01:23:01,832
[เชียร์ทั้งหมด]

1104
01:23:39,542 --> 01:23:42,042
โอ้เพื่อน นี่มันดีมากเพื่อน
คุณต้องลองสิ่งนี้

1105
01:23:42,125 --> 01:23:43,457
จริงๆแล้วมันดีจริงๆ

1106
01:23:46,582 --> 01:23:48,542
- [เคาะประตู]
- [ประตูเปิด]

1107
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
ขอให้เป็นวันดีทุกคน ขอบคุณมาก.

1108
01:23:52,957 --> 01:23:54,875
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

1109
01:23:54,957 --> 01:23:56,582
โอ้! ขอบคุณแฟรงค์

1110
01:23:58,292 --> 01:24:01,000
สิบปี.
ความสำเร็จที่ไม่ธรรมดา

1111
01:24:01,082 --> 01:24:04,832
สิบปีในที่สุดก็บรรลุผล
[หัวเราะคิกคัก]

1112
01:24:06,082 --> 01:24:08,792
คุณต้องลองอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
มันอร่อยจริงๆ

1113
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
อร่อย.

1114
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
สวย.

1115
01:24:21,750 --> 01:24:23,582
- อืม!
- อืม

1116
01:24:23,667 --> 01:24:24,917
อืม

1117
01:24:26,000 --> 01:24:27,250
อืม

1118
01:24:34,207 --> 01:24:37,625
ความอัปยศที่เราต้องบอก
คำโกหกสีขาวเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดเหล่านั้น

1119
01:24:40,250 --> 01:24:45,375
ไม่ใช่ความผิดของเราที่ผู้บริโภค
เป็นคนหวาดระแวงกับอาหาร GM มาก

1120
01:24:52,167 --> 01:24:53,917
สิ่งเหล่านี้สวยงามจริงๆ

1121
01:24:54,000 --> 01:24:55,542
[ดมกลิ่น] โอ้!

1122
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
รสนิยมของคุณไร้ที่ติเช่นเคย

1123
01:24:58,500 --> 01:24:59,625
- โอ้.
- [ลูซี่หัวเราะคิกคัก]

1124
01:25:00,292 --> 01:25:02,500
ที่จริงแล้วดอกไม้ไม่ได้มาจากฉัน

1125
01:25:02,582 --> 01:25:03,582
โอ้?

1126
01:25:04,832 --> 01:25:07,375
- พวกเขามาจากแนนซี่เหรอ?
- ใช่.

1127
01:25:08,000 --> 01:25:09,707
แนนซี่มาแล้ว ไม่ได้อยู่ในลอนดอน

1128
01:25:10,832 --> 01:25:12,332
เธออยู่ที่นี่เหรอ? ในนิวยอร์ก?

1129
01:25:13,625 --> 01:25:14,707
ให้ตายเถอะแนนซี่

1130
01:25:15,417 --> 01:25:17,875
- เธออยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
- ฉันบอกให้คุณเก็บเธอไว้!

1131
01:25:17,957 --> 01:25:19,582
เธอทำให้ผู้คนหวาดกลัว!

1132
01:25:20,167 --> 01:25:21,707
คุณก็ทำให้ผู้คนหวาดกลัวเช่นกัน ลูซี่

1133
01:25:24,042 --> 01:25:27,375
ใช่ แต่เธอทำให้ผู้คนหวาดกลัวจริงๆ
เธอทำให้พวกเขานึกถึงพ่อ

1134
01:25:36,125 --> 01:25:38,832
นี่คือของฉัน นี่คือโครงการของฉัน

1135
01:25:39,500 --> 01:25:42,000
เธอแค่อยากจะสนับสนุนคุณ
ในวันพิเศษของคุณ

1136
01:25:43,625 --> 01:25:44,792
เธอกำลังดูฉันอยู่ใช่ไหม?

1137
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
[เชียร์ทั้งหมด]

1138
01:25:49,417 --> 01:25:50,707
[จอห์นนี่ แค็กลิง]

1139
01:25:50,792 --> 01:25:52,957
จอห์นนี่อยู่ในบ้าน!
จอห์นนี่อยู่ในบ้าน!

1140
01:25:53,542 --> 01:25:55,332
ฮู ฮู ฮู!

1141
01:25:56,000 --> 01:25:58,667
- ใช่!
- [ผู้หญิง] เรารักคุณจอห์นนี่!

1142
01:26:02,207 --> 01:26:03,375
ใช่!

1143
01:26:04,125 --> 01:26:05,875
ฮู ฮู ฮู!

1144
01:26:06,667 --> 01:26:08,250
[แมน] จอห์นนี่!

1145
01:26:11,582 --> 01:26:14,667
ดร.จอห์นนี่ส์...

1146
01:26:14,750 --> 01:26:17,000
[ทั้งหมด] สัตว์มหัศจรรย์!

1147
01:26:17,082 --> 01:26:18,332
[หัวเราะ]

1148
01:26:18,417 --> 01:26:22,542
ทุกคนรู้
ดร.จอห์นนี่ทนอะไรน่าเบื่อไม่ไหวแล้ว!

1149
01:26:22,625 --> 01:26:24,292
[ทั้งหมด] ไม่!

1150
01:26:24,375 --> 01:26:28,375
- ฉันเคยให้การแสดงที่น่าเบื่อแก่คุณหรือไม่?
- [ทั้งหมด] ไม่!

1151
01:26:30,082 --> 01:26:32,167
- [คำรามสีแดง]
- [จอห์นนี่] ใครพร้อมบ้าง?

1152
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1153
01:26:40,292 --> 01:26:45,750
เมื่อสิบปีก่อน
เกษตรกร 26 คนจากดินแดนอันห่างไกล

1154
01:26:45,832 --> 01:26:49,042
แต่ละคนได้รับซุปเปอร์ลูกหมูวิเศษ

1155
01:26:49,957 --> 01:26:53,457
ปีนี้ฉันได้พบกับผู้คนที่แสนวิเศษเหล่านี้

1156
01:26:53,542 --> 01:26:57,082
เพื่อตัดสินใจว่าซุปเปอร์ลูกหมูตัวไหน
ย่อมได้รับเกียรติให้ได้รับเชิญ

1157
01:26:57,167 --> 01:26:59,167
มาสู่โอกาสอันทรงเกียรตินี้

1158
01:27:01,500 --> 01:27:04,250
พร้อมจะพบกันแล้วหรือยัง.
ผู้ชนะการประกวดครั้งนี้?

1159
01:27:04,332 --> 01:27:06,375
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

1160
01:27:06,457 --> 01:27:10,000
ซุปเปอร์หมูที่ดีที่สุด
บนพื้นโลก?

1161
01:27:10,082 --> 01:27:11,667
[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!

1162
01:27:11,750 --> 01:27:17,250
- คุณพร้อมหรือยัง?
- [เสียงเชียร์ดัง]

1163
01:27:17,332 --> 01:27:20,000
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ต้องพบกับคนอื่นก่อน

1164
01:27:20,082 --> 01:27:21,875
[หัวเราะคิกคัก]
มันไม่ใช่แบบนั้นเสมอไปเหรอ?

1165
01:27:21,957 --> 01:27:23,809
ก่อนที่คุณจะพบกับความสามารถ
คุณต้องพบกับชุดสูท

1166
01:27:23,832 --> 01:27:24,912
- [แคร็ก]
- [ฝูงชนหัวเราะ]

1167
01:27:24,957 --> 01:27:26,832
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันแค่ล้อเล่น

1168
01:27:28,957 --> 01:27:31,417
เธอเป็นสาวน้อยที่น่าทึ่ง...

1169
01:27:32,250 --> 01:27:37,375
และเธอก็เป็นสมองด้วย
เบื้องหลังโปรเจ็กต์ซุปเปอร์หมูนี้!

1170
01:27:38,500 --> 01:27:42,457
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จับมือกัน

1171
01:27:42,542 --> 01:27:45,207
เพื่อคนเดียวเท่านั้น

1172
01:27:45,292 --> 01:27:48,250
ลูซี่ มิรันโด!

1173
01:27:48,332 --> 01:27:50,375
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]
- [การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

1174
01:28:00,207 --> 01:28:02,792
[หัวเราะคิกคัก] "ลูซี่ มิรันโด!"

1175
01:28:04,792 --> 01:28:05,792
ไอ้งี่เง่า

1176
01:28:06,332 --> 01:28:08,207
คุณดูน่าทึ่ง!

1177
01:28:11,832 --> 01:28:12,957
โอ้จอห์นนี่

1178
01:28:13,042 --> 01:28:17,082
คุณกำลังเล่นสเก็ตบนน้ำแข็งบางๆ
ระวังคุณจะไม่ตกหลุมและจมน้ำ

1179
01:28:17,167 --> 01:28:19,375
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณนอนหลับ

1180
01:28:19,457 --> 01:28:22,500
กับคำพูดของบริษัทบ้าง
เหมือนที่พี่สาวน่าเบื่อของฉันอาจมี

1181
01:28:22,582 --> 01:28:23,625
[ฝูงชนหัวเราะ]

1182
01:28:23,707 --> 01:28:25,000
[MAN 1] ใช่แล้ว!

1183
01:28:25,082 --> 01:28:26,832
[MAN 2] เอาเลย ลูซี่!

1184
01:28:27,500 --> 01:28:29,167
[ผู้หญิง] ลูซี่ เรารักคุณ!

1185
01:28:30,417 --> 01:28:35,582
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อแนะนำคุณ
สู่ซุปตาร์ตัวจริง

1186
01:28:36,292 --> 01:28:40,667
บางทีคุณอาจเคยเห็นเธอบน YouTube แล้ว
เพลิดเพลินกับการช้อปปิ้งเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ

1187
01:28:40,750 --> 01:28:43,582
ในห้างสรรพสินค้าใต้ดินในกรุงโซล!

1188
01:28:43,667 --> 01:28:47,707
ดังนั้นขอยินดีต้อนรับทุกท่าน
สาวน้อยที่ไม่ธรรมดา

1189
01:28:47,792 --> 01:28:51,542
เกษตรกรในท้องถิ่น
ผู้เลี้ยงซุปเปอร์หมูสุดที่รักของเธอ

1190
01:28:51,625 --> 01:28:54,625
ในธรรมชาติป่าและสวยงาม

1191
01:28:55,207 --> 01:28:59,207
นักขี่หมูผู้กล้าหาญ
จากทั่วโลก!

1192
01:28:59,292 --> 01:29:00,500
ยินดีต้อนรับครับ...

1193
01:29:01,457 --> 01:29:02,457
มิจา!

1194
01:29:02,542 --> 01:29:03,875
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง]

1195
01:29:12,957 --> 01:29:17,332
และนี่คือเธอ! สุดยอดหมูของเรา!

1196
01:29:17,417 --> 01:29:18,875
โอเคจา!

1197
01:29:18,957 --> 01:29:21,250
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง]
- [การเล่นเพลงประโคม]

1198
01:30:15,292 --> 01:30:16,625
[โอเคจา ครางเบา ๆ]

1199
01:30:17,917 --> 01:30:19,250
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1200
01:30:20,292 --> 01:30:21,957
[ส่งเสียงดัง]

1201
01:30:22,042 --> 01:30:23,792
[มิจา] โอจา! โอเคจา!

1202
01:30:25,082 --> 01:30:26,375
[ผู้คนอ้าปากค้าง]

1203
01:30:27,707 --> 01:30:29,792
[MAN] เฮ้ พาเธอลงจากเวทีสิ!

1204
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[มิจา] โอจา!

1205
01:30:35,625 --> 01:30:37,332
[เสียงแหลม]

1206
01:30:38,417 --> 01:30:40,082
มาเลย ตอนนี้!

1207
01:30:40,167 --> 01:30:42,292
ดี. นี่จอห์นนี่!

1208
01:30:43,417 --> 01:30:45,042
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
- [ผู้คนกรีดร้อง]

1209
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
[ส่งเสียงเบาๆ]

1210
01:30:46,207 --> 01:30:47,375
[อ้าปากค้าง]

1211
01:30:48,167 --> 01:30:49,625
[เจย์] มิจา!

1212
01:30:51,582 --> 01:30:52,875
อย่ามองย้อนกลับไป

1213
01:30:52,957 --> 01:30:54,292
[ผู้คนกรีดร้อง]

1214
01:30:57,457 --> 01:30:58,667
แค่มองมาที่ฉัน

1215
01:30:59,582 --> 01:31:03,082
- ปิดมัน! พลิกมัน... ฆ่าหน้าจอ!
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1216
01:31:03,167 --> 01:31:05,832
[พูดตะกุกตะกัก] <i>ฉันเป็นคนรักสัตว์</i>

1217
01:31:07,832 --> 01:31:08,832
หยุดมัน!

1218
01:31:13,457 --> 01:31:14,457
ไป!

1219
01:31:15,582 --> 01:31:17,167
[ระเบิด]

1220
01:31:17,250 --> 01:31:21,625
[ฝูงชนสวดมนต์] ช่วยหมูตัวนั้นด้วย!
ช่วยหมูตัวนั้น! ช่วยหมูตัวนั้น!

1221
01:31:21,707 --> 01:31:24,417
[ลูซี่] ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

1222
01:31:27,500 --> 01:31:31,750
ฉันสัญญา... ไม่ ฉันสัญญา
เพื่อเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1223
01:31:31,832 --> 01:31:33,875
ทุกอย่างจากสถานการณ์นี้...

1224
01:31:34,500 --> 01:31:36,832
- [โอเคจา กรีดร้อง]
- [ตะโกน]

1225
01:31:38,250 --> 01:31:40,350
[ผมบลอนด์บนไมโครโฟน]
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมและหลักฐานที่น่าตกใจ

1226
01:31:40,375 --> 01:31:43,500
เกี่ยวกับอาชญากรรมของมิรันโด
ต่อมนุษย์และสัตว์

1227
01:31:43,582 --> 01:31:47,000
ไปที่ YouTube และค้นหา
“มิรันโด้มันบ้าไปแล้ว”

1228
01:31:47,082 --> 01:31:49,667
ถูกต้องครับทุกคน ไปที่ YouTube ตอนนี้

1229
01:31:49,750 --> 01:31:55,250
และค้นหาว่า "Mirando is F-U-C-K-E-D"

1230
01:31:55,957 --> 01:31:56,957
ระยำ!

1231
01:31:57,042 --> 01:31:59,042
[ฝูงชนตะโกนในระยะไกล]

1232
01:32:09,000 --> 01:32:10,667
ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือก แนนซี่

1233
01:32:11,957 --> 01:32:13,207
คุณต้องออกไปที่นั่น

1234
01:32:14,832 --> 01:32:16,082
[แนนซี่] คุณไม่พูด

1235
01:32:19,332 --> 01:32:21,082
อะไรเป็นกลุ่มก้อน

1236
01:32:22,167 --> 01:32:24,375
เรามารักษาความปลอดภัยส่วนตัวกันเถอะ

1237
01:32:25,917 --> 01:32:26,792
ชอล์กสีดำ.

1238
01:32:26,875 --> 01:32:29,125
เราอยู่ในเงื่อนไขที่ดี
กับ NYPD ใช่ไหม?

1239
01:32:29,207 --> 01:32:30,500
[FRANK] <i>ร้อยเปอร์เซ็นต์</i>

1240
01:32:30,582 --> 01:32:32,000
<i>เรามีข้อตกลง</i>

1241
01:32:32,082 --> 01:32:33,707
[เสียงแหลม]

1242
01:32:35,707 --> 01:32:37,042
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1243
01:32:37,125 --> 01:32:38,167
[มิจาคำราม]

1244
01:32:38,250 --> 01:32:39,500
[เจย์] โอจา! เลขที่!

1245
01:32:41,792 --> 01:32:43,000
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

1246
01:32:48,625 --> 01:32:50,167
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1247
01:32:53,167 --> 01:32:54,625
ชอล์กสีดำ!

1248
01:33:13,125 --> 01:33:14,667
[กระซิบ]

1249
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[กรีดร้อง]

1250
01:33:19,832 --> 01:33:21,332
[ส่งเสียงเบาๆ]

1251
01:33:41,792 --> 01:33:44,042
[คำรามอู้อี้ ตะโกน]

1252
01:33:45,292 --> 01:33:46,707
[ฝูงชนตะโกน]

1253
01:33:47,792 --> 01:33:50,032
- [ชายสวมหน้ากาก] ไปกันเถอะ มาเร็ว!
- [บอดี้การ์ด] คุณโอเคไหม?

1254
01:33:52,750 --> 01:33:55,082
- ผมบลอนด์! ย้ายกันเถอะ!
- [ผมบลอนด์] ไป ไป ไป!

1255
01:33:57,082 --> 01:33:58,167
มานี่ มานี่

1256
01:33:59,625 --> 01:34:01,457
แดง ไปกันเถอะ

1257
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
เคลื่อนไหว!

1258
01:34:05,042 --> 01:34:06,975
- [SILVER] รถบรรทุกอยู่ที่ไหน?
- [ผมบลอนด์] ขึ้นไปทางขวา!

1259
01:34:07,000 --> 01:34:08,542
[JAY] ชอล์กดำอีก! รีบ!

1260
01:34:08,792 --> 01:34:09,875
[MAN] พาพวกมันลง!

1261
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
[คำราม]

1262
01:34:14,832 --> 01:34:16,292
- [เสียงตะโกนสีเงิน]
- [คำราม]

1263
01:34:21,292 --> 01:34:22,292
[คำราม]

1264
01:34:27,167 --> 01:34:29,000
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1265
01:34:30,292 --> 01:34:31,292
ไป!

1266
01:34:38,082 --> 01:34:39,082
[โอเคจา กรีดร้อง]

1267
01:34:55,000 --> 01:34:56,750
[เสียงแตร]

1268
01:34:57,707 --> 01:34:59,792
[เสียงบี๊บ]

1269
01:35:59,082 --> 01:36:03,625
โชคดีนะ
ด้วยการเคลียร์เรื่องยุ่งๆ ของฉันนะ ฝาแฝด

1270
01:36:06,292 --> 01:36:09,832
สักพักหนึ่งแล้ว
คุณลืมไปว่าคุณเป็นคนขี้แพ้

1271
01:36:24,042 --> 01:36:26,957
ฉันหมายถึงพ่อเป็นผู้ชายที่แย่มาก

1272
01:36:28,292 --> 01:36:29,625
เขาเป็นคนที่น่ากลัวจริงๆ

1273
01:36:31,875 --> 01:36:35,042
แต่โดยพระเจ้า เขารู้เกี่ยวกับธุรกิจหรือไม่

1274
01:36:37,832 --> 01:36:39,042
[ถอนหายใจ]

1275
01:36:41,332 --> 01:36:43,917
อย่ากังวลกับคำพูดขอโทษของคุณ
แฝด

1276
01:36:44,000 --> 01:36:46,250
ฉันจะแกล้งทำเป็นคุณ
ต่อหน้าสื่อมวลชน

1277
01:36:46,332 --> 01:36:48,792
- [เสียงไซเรน]
- อ่า! ตำรวจ.

1278
01:36:49,457 --> 01:36:52,137
คุณจะเข้าใจว่าฉันจะเป็น
การสอนทนายความของบริษัทของเรา

1279
01:36:52,207 --> 01:36:54,332
จะไม่ช่วยเหลือคุณในทางใดทางหนึ่ง

1280
01:36:54,417 --> 01:36:55,417
แฟรงค์.

1281
01:36:58,292 --> 01:37:01,875
- ความล่าช้าเป็นศูนย์ในแผนการจัดจำหน่าย
- แน่นอน.

1282
01:37:01,957 --> 01:37:05,000
เศษของล้ำค่าของลูซี่
อึการตลาดส่งเสริมการขาย

1283
01:37:05,082 --> 01:37:08,875
- บอกทุกคนโดยเร็วที่สุด
- อย่างแน่นอน.

1284
01:37:08,957 --> 01:37:11,417
เราได้รับการอนุมัติจาก อย. แล้วใช่ไหม?

1285
01:37:11,500 --> 01:37:15,332
ใช่เราทำ แต่ฉันไม่แน่ใจ
ลูกค้าจะมีปฏิกิริยาอย่างไรหลังจากวันนี้

1286
01:37:15,417 --> 01:37:17,042
ถ้าราคาถูกก็จะกินครับ

1287
01:37:17,125 --> 01:37:19,792
ฉันรับประกันว่าการขายเร็วจะแข็งแกร่ง

1288
01:37:20,375 --> 01:37:22,792
ปิดห้องแล็บตามที่คุยกันไปแล้ว

1289
01:37:22,875 --> 01:37:25,417
เราจะไปเยี่ยมชมโรงงานผลิต
ต่อมาคืนนี้

1290
01:37:25,500 --> 01:37:27,582
พาผู้บริหารทั้งหมดไปที่นั่น
แม้กระทั่งในช่วงวันหยุด

1291
01:37:27,667 --> 01:37:29,125
นำหมูทั้งหมดไปผลิต

1292
01:37:29,750 --> 01:37:31,332
[FRANK] ซุปเปอร์หมูที่เก่งที่สุดเหรอ?

1293
01:37:31,417 --> 01:37:33,457
[แนนซี่] ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

1294
01:37:44,167 --> 01:37:47,125
- คุณโอเคไหม?
- เค... [หัวเราะเบาๆ]

1295
01:37:47,207 --> 01:37:48,457
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1296
01:37:55,332 --> 01:37:56,375
โอเคจา...

1297
01:37:57,457 --> 01:37:58,667
เราต้องรีบแล้ว.

1298
01:37:59,625 --> 01:38:00,832
[เสียงครวญคราง]

1299
01:38:04,417 --> 01:38:06,417
ดูสิ ฉันแค่พูดแบบนั้น
ถ้าฉันโทรหาคุณครั้งหนึ่ง

1300
01:38:06,500 --> 01:38:08,768
ฉันชอบให้คุณรับครั้งแรก
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1301
01:38:08,792 --> 01:38:11,957
เช่นฉันมีเพื่อนที่นี่
ที่ป่วยหนักมาก

1302
01:38:13,917 --> 01:38:16,375
คุณยังได้รับการรับรองหรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1303
01:38:17,542 --> 01:38:19,917
ผู้ชายเลือดออก!
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1304
01:38:20,000 --> 01:38:21,667
[ผู้หญิงพูดด้วยความโกรธเป็นภาษาเกาหลี]

1305
01:38:38,125 --> 01:38:40,917
มิจา คุณสบายดีไหม?

1306
01:38:44,582 --> 01:38:46,500
[พูดภาษาเกาหลี]

1307
01:38:48,707 --> 01:38:50,250
เธออยากรู้ว่าเราจะไปที่ไหน

1308
01:38:54,875 --> 01:38:55,957
เรากำลังจะไปโอคจา

1309
01:38:56,667 --> 01:38:57,667
[มิจา] โอจา?

1310
01:38:59,707 --> 01:39:03,707
ใช่ แต่คุณควรรู้
สถานการณ์ไม่ดี

1311
01:39:05,250 --> 01:39:06,457
[ภาษาเกาหลี] มันคืออะไร?

1312
01:39:07,332 --> 01:39:09,832
ฉันไม่ได้... ไม่มีทางอื่นแล้ว

1313
01:39:14,167 --> 01:39:16,332
[ถอนหายใจ]
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องเห็นสิ่งนี้

1314
01:39:16,417 --> 01:39:18,375
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน!

1315
01:39:25,500 --> 01:39:27,957
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มิจา...

1316
01:39:32,375 --> 01:39:33,625
- [เสียงดังจากไฟฟ้า]
- อ่า!

1317
01:39:38,292 --> 01:39:40,167
[ซุปเปอร์หมูส่งเสียงดัง]

1318
01:39:47,332 --> 01:39:48,542
[เบาๆ] โอจา

1319
01:39:48,625 --> 01:39:49,792
รอ! มิจา!

1320
01:39:51,250 --> 01:39:52,707
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1321
01:39:54,707 --> 01:39:56,417
โอเคจา!

1322
01:39:56,500 --> 01:39:58,000
[K] โอจา!

1323
01:39:58,082 --> 01:40:01,582
- [เจย์] โอจา! โอเคจา!
- [K] โอจา!

1324
01:40:02,250 --> 01:40:04,250
- [มิจา] โอจา!
- [K] โอจา!

1325
01:40:04,332 --> 01:40:05,582
[เจย์] โอจา!

1326
01:40:05,667 --> 01:40:07,832
- [มิจา] โอจา!
- [K] โอจา!

1327
01:40:08,292 --> 01:40:10,207
- [เป่านกหวีด]
- [เจย์] โอจา!

1328
01:40:10,292 --> 01:40:11,500
- [K] โอจา!
- [มิจา] โอจา!

1329
01:40:11,582 --> 01:40:14,792
ฉุกเฉินฉุกเฉิน
เรามีผู้บุกรุกอยู่ในมาตรา A-24!

1330
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
[เค] มาเลย

1331
01:40:16,625 --> 01:40:17,667
- ฉันขอโทษ.
- [สำลัก]

1332
01:40:17,750 --> 01:40:21,250
[K] สิ่งนี้ไม่เป็นอันตราย
นี่เป็นการกลั้นหายใจแบบไม่ทำให้ถึงตาย โอเคไหม?

1333
01:40:21,332 --> 01:40:24,750
เอาล่ะ คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี ตกลง?

1334
01:40:25,292 --> 01:40:28,832
หกนาที 45 วินาที
ก่อนที่แบล็คชอล์กจะมาถึง!

1335
01:40:30,207 --> 01:40:31,832
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1336
01:40:32,375 --> 01:40:33,375
[ส่งเสียงดัง]

1337
01:40:41,042 --> 01:40:43,457
- [K] โอจา!
- [เจย์] โอจา!

1338
01:40:44,500 --> 01:40:46,167
- [เสียงแหลม]
- [มิจา] โอจา!

1339
01:40:49,625 --> 01:40:50,917
โอเคจา!

1340
01:40:54,250 --> 01:40:56,332
เลขที่! อย่าเข้าไปข้างใน!

1341
01:41:05,457 --> 01:41:06,875
[หอบ]

1342
01:41:20,417 --> 01:41:22,000
[หอบ]

1343
01:41:27,750 --> 01:41:29,375
[คนงานพูดภาษาสเปน]

1344
01:41:30,875 --> 01:41:32,875
[พูดภาษาสเปน]

1345
01:41:33,542 --> 01:41:35,625
[เสียงบี๊บของยานพาหนะ]

1346
01:41:42,000 --> 01:41:43,375
[อ้าปากค้าง]

1347
01:41:45,500 --> 01:41:46,500
[แมน] เฮ้!

1348
01:41:47,457 --> 01:41:48,957
[พูดภาษาสเปน]

1349
01:41:53,957 --> 01:41:55,542
[เครื่องส่งเสียงดัง]

1350
01:42:36,957 --> 01:42:38,457
[เสียงหมูสุด ๆ ]

1351
01:42:43,707 --> 01:42:44,707
[เสียงปืน]

1352
01:43:02,000 --> 01:43:03,042
โอ๊กจา.

1353
01:43:05,832 --> 01:43:06,832
โอเคจา!

1354
01:43:07,500 --> 01:43:08,582
เลขที่!

1355
01:43:15,832 --> 01:43:17,917
- [K] โอจา...
- รอ.

1356
01:43:22,707 --> 01:43:23,707
[โอเคจา กรีดร้อง]

1357
01:43:23,792 --> 01:43:26,059
- [แนนซี่] นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดสัญญาณเตือนภัย?
- [แฟรงค์] ฉันเชื่ออย่างนั้น

1358
01:43:26,082 --> 01:43:29,207
ฉันกังวลมากที่ระบบรักษาความปลอดภัยหละหลวมมาก
เท่ากับยอมให้พวกอันธพาลจำนวนหนึ่ง

1359
01:43:29,292 --> 01:43:31,207
เพื่อชะลอสายการผลิต
แม้แต่วินาทีเดียว

1360
01:43:31,292 --> 01:43:34,750
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก โปรดทราบ
ว่าแบล็คชอล์กมาถึงตรงเวลาพอดี

1361
01:43:34,832 --> 01:43:37,832
- [K] ไม่นะ เพื่อนๆ นี่คือ...
- [เจย์] ได้โปรดอย่าแตะต้องเธอ!

1362
01:43:37,917 --> 01:43:40,667
- ท่าน! นายวางปืนลงเถอะ ใช้ได้.
- [เค] หยุด! ความรุนแรงน้อยลง!

1363
01:43:40,750 --> 01:43:41,917
เลขที่! ไม่มีความรุนแรง!

1364
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
คนนี้ไม่ใช่ที่รักของลูซี่ใช่ไหม
นักขี่หมูผู้กล้าหาญ?

1365
01:43:45,582 --> 01:43:49,875
เธอคือ. และนั่นคือซุปเปอร์หมูที่ดีที่สุดของเรา

1366
01:43:49,957 --> 01:43:51,292
แล้วอาการสะอึกล่ะ?

1367
01:43:52,207 --> 01:43:53,707
ทำไมมันถึงยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

1368
01:43:54,375 --> 01:43:56,042
[ภาษาอังกฤษ] ทำไมคุณถึงอยากฆ่าโอจา?

1369
01:43:56,792 --> 01:43:58,957
เราขายได้เฉพาะคนตายเท่านั้น

1370
01:44:00,625 --> 01:44:03,917
ฉันอยากกลับบ้านกับโอจา

1371
01:44:04,000 --> 01:44:06,582
ไม่ มันเป็นทรัพย์สินของฉัน

1372
01:44:06,667 --> 01:44:10,042
- คุณมันโรคจิตโคตรๆ
- คุณควรละอายใจตัวเอง

1373
01:44:10,125 --> 01:44:13,207
เหี้ย! เราภูมิใจอย่างยิ่ง
ของความสำเร็จของเรา

1374
01:44:13,292 --> 01:44:15,167
เราเป็นนักธุรกิจที่ทำงานหนักมาก

1375
01:44:15,250 --> 01:44:18,207
เราทำข้อตกลง
และนี่คือข้อตกลงที่เราทำ

1376
01:44:18,957 --> 01:44:22,082
นี่คือเนื้อสันใน
สำหรับร้านอาหารสุดหรู

1377
01:44:22,167 --> 01:44:25,375
ชาวเม็กซิกันชอบเท้า
ฉันรู้. ไปคิด!

1378
01:44:25,457 --> 01:44:30,792
เราทุกคนรักใบหน้าและทวารหนัก
เป็นคนอเมริกันเหมือนกับพายแอปเปิ้ล! สุนัขร้อน

1379
01:44:30,875 --> 01:44:34,457
มันกินได้ทั้งหมด
กินได้ทั้งหมด ยกเว้นเสียงแหลม

1380
01:44:34,582 --> 01:44:36,167
[ส่งเสียงดัง]

1381
01:44:36,250 --> 01:44:39,957
- คุณคือมิรันโดอีกคน
- แล้วคุณล่ะ?

1382
01:44:41,250 --> 01:44:43,582
- ปล่อยมิจาและโอจาไป
- [แนนซี่] ทำไม?

1383
01:44:44,792 --> 01:44:46,625
คุณมีเงินเหลือเฟืออยู่แล้ว

1384
01:44:47,207 --> 01:44:49,625
- โปรด.
- นี่คือธุรกิจ

1385
01:44:49,707 --> 01:44:53,625
เฮ้ แนนซี่!
ฉันถือสิ่งมีชีวิตทั้งหมดไว้ในใจของฉัน

1386
01:44:53,707 --> 01:44:56,250
แต่คุณกำลังร้องไห้เพื่อเป็นข้อยกเว้น

1387
01:44:57,082 --> 01:44:58,082
มิจา!

1388
01:44:58,625 --> 01:45:00,125
โอ้โอเค

1389
01:45:03,125 --> 01:45:04,417
<i>สิ้นสุด</i>

1390
01:45:04,500 --> 01:45:05,750
[โอเคจา กรีดร้อง]

1391
01:45:05,832 --> 01:45:07,082
[มิจาในภาษาเกาหลี] ไม่ เดี๋ยวก่อน!

1392
01:45:18,582 --> 01:45:21,707
[ภาษาอังกฤษ] ฉันต้องการซื้อ Okja... แบบเป็นๆ

1393
01:45:58,542 --> 01:45:59,957
[แนนซี่] อืม

1394
01:46:00,042 --> 01:46:01,250
ดีมาก.

1395
01:46:02,792 --> 01:46:04,167
เรามีข้อตกลง

1396
01:46:04,250 --> 01:46:06,082
สิ่งนี้คุ้มค่าเงินมาก

1397
01:46:06,167 --> 01:46:09,000
ให้แน่ใจว่าลูกค้าของเรา
และของที่เธอซื้อกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1398
01:46:09,082 --> 01:46:12,917
Mirando super pig sale ครั้งแรกของเรา
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

1399
01:46:13,000 --> 01:46:14,625
<i>- ลิบ�ราโล.</i>
- [เครื่องหมุนวน]

1400
01:46:29,792 --> 01:46:31,375
[ครางเบาๆ]

1401
01:46:37,207 --> 01:46:38,500
[กระสุนปืนในระยะไกล]

1402
01:46:45,082 --> 01:46:46,082
[กระสุนปืน]

1403
01:46:49,500 --> 01:46:51,125
- [กระสุนปืน]
- [เสียงแหลมของหมูสุด ๆ]

1404
01:47:05,082 --> 01:47:06,625
[เสียงแหลม]

1405
01:47:21,707 --> 01:47:22,707
[เสียงแหลม]

1406
01:47:25,625 --> 01:47:27,207
- [เสียงแหลม]
- [หยุดการสนทนาต่ำ]

1407
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
[เสียงแหลม]

1408
01:48:00,957 --> 01:48:02,957
[ซุปเปอร์หมูส่งเสียงดัง]

1409
01:48:34,625 --> 01:48:37,167
[นกทวิตเตอร์]

1410
01:48:59,875 --> 01:49:01,125
[เสียงกรนของทารก]

1411
01:49:05,250 --> 01:49:06,250
[เสียงแหลม]

1412
01:49:08,667 --> 01:49:10,082
[โอเคจา คราง]

1413
01:49:18,832 --> 01:49:19,832
[เสียงแหลม]

1414
01:49:24,125 --> 01:49:25,457
[เสียงไก่หัวเราะ]

1415
01:49:34,750 --> 01:49:36,000
[ฮีบงหัวเราะคิกคัก]

1416
01:49:44,167 --> 01:49:45,875
[ถอนหายใจ พึมพำ]

1417
01:49:48,167 --> 01:49:49,542
[ภาษาเกาหลี] คุณเลือกเยอะไหม?

1418
01:49:49,625 --> 01:49:50,625
ใช่.

1419
01:49:50,707 --> 01:49:52,625
- [เสียงร้องของลูกหมู]
- [พูดภาษาเกาหลี]

1420
01:49:52,707 --> 01:49:54,207
[ไก่ร้อง]

1421
01:49:55,500 --> 01:49:57,082
อย่าทำให้ไก่กลัว

1422
01:50:03,625 --> 01:50:04,832
[หัวเราะคิกคัก]

1423
01:50:16,707 --> 01:50:18,125
[ส่งเสียงครวญคราง]

1424
01:50:21,832 --> 01:50:23,750
[คำรามต่ำ]

1425
01:50:39,417 --> 01:50:40,542
[เสียงครวญคราง]

1426
01:50:50,667 --> 01:50:51,792
[เสียงแหลม]

1427
01:51:19,582 --> 01:51:20,957
[ไก่ขัน]

1428
01:59:24,292 --> 01:59:27,207
[เบาๆ] มันจะใหญ่มาก
ทำลายสถิติ

1429
01:59:28,625 --> 01:59:31,332
คนบินเข้ามาเยอะมาก
จากมิดเวสต์และแคนาดา

1430
01:59:31,417 --> 01:59:32,417
ดี.

1431
01:59:33,457 --> 01:59:35,167
อ้อ แนะนำสมาชิกใหม่หน่อยค่ะ

1432
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
[ภาษาเกาหลี] เฮ้.

1433
01:59:38,667 --> 01:59:41,875
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาบริหาร Mirandoisfucked.com
เพิ่งมาจากโซล..

1434
01:59:41,957 --> 01:59:43,792
- [เบา ๆ ] สวัสดี คุณชื่ออะไร?
- สีแดง.

1435
01:59:43,875 --> 01:59:46,000
สีแดง. โอ้ มันเป็นเพราะผมของคุณเหรอ?

1436
01:59:46,082 --> 01:59:48,792
[ภาษาเกาหลี] เฮ้. เลิกยุ่งกับเธอได้แล้ว

1437
01:59:50,957 --> 01:59:52,198
[ภาษาอังกฤษ] เขาเป็นคนช่างพูด

1438
01:59:52,250 --> 01:59:54,167
ฉันสมมุติว่า มิรันโด บิ๊กวิกส์
จะอยู่ที่นั่นไหม?

1439
01:59:54,832 --> 01:59:57,042
- แน่นอน.
- [กระซิบ] Mirandoisfucked.com

1440
01:59:57,125 --> 01:59:59,250
รวมถึงแนนซี่ มิรันโดด้วย

1441
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
นั่นมันอยู่.